1 00:00:05,160 --> 00:00:07,220 (ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΦΗΣ ΚΙΘΑΡΑΣ) 2 00:00:07,320 --> 00:00:09,180 (ΕΝΤΟΜΑ ΤΖΙΡΠ) 3 00:00:09,181 --> 00:00:11,359 - (ΠΙτσιλιές Νερού) - ΤΡΑΓΟΥΔΙ: ? Ποιος αγαπά τον ήλιο; ? 4 00:00:11,360 --> 00:00:13,020 (Ο ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟΣ ΜΥΡΙΖΕΙ) 5 00:00:14,111 --> 00:00:17,251 ? Ποιος νοιάζεται αυτό κάνει τα φυτά να μεγαλώνουν; 6 00:00:17,351 --> 00:00:19,851 ? Ποιος νοιάζεται τι κάνει 7 00:00:19,951 --> 00:00:22,691 ? Αφού μου ράγισες την καρδιά; ? 8 00:00:22,791 --> 00:00:24,811 (ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΚΑΜΠΑΝΙΕΣ) 9 00:00:24,911 --> 00:00:27,691 ? Ποιος αγαπά τον άνεμο; ? 10 00:00:27,692 --> 00:00:28,790 {\ an8}(Ο ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟΣ ΜΥΡΙΖΕΙ) 11 00:00:28,791 --> 00:00:31,931 {\ an8}; Ποιος νοιάζεται αυτό κάνει αεράκια; 12 00:00:32,031 --> 00:00:34,651 {\ an8}; Ποιος νοιάζεται τι κάνει 13 00:00:34,751 --> 00:00:37,531 {\ an8}; Αφού μου ράγισες την καρδιά; ? 14 00:00:37,631 --> 00:00:40,011 {\ an8}- (ΤΡΕΝΟΙ ΚΡΟΝΟΥΛΑ) - ? Μπα μπα-μπα-μπαχ 15 00:00:40,111 --> 00:00:44,771 {\ an8}; Ποιος αγαπά τον ήλιο; 16 00:00:44,871 --> 00:00:47,851 {\ an8}; Μπα μπα-μπα-μπαχ 17 00:00:47,951 --> 00:00:52,091 ? Ποιος αγαπά τον ήλιο; 18 00:00:52,191 --> 00:00:55,491 ? Μπα μπα-μπα-μπαχ 19 00:00:55,591 --> 00:00:58,991 ? Όχι όλοι 20 00:01:00,151 --> 00:01:02,411 {\ an8}; Μπα μπα-μπα-μπαχ 21 00:01:02,511 --> 00:01:04,531 {\ an8}; Ποιος λατρεύει το... 22 00:01:04,532 --> 00:01:05,630 {\ an8}(SNARLS) 23 00:01:05,631 --> 00:01:06,961 {\ an8}; Ωχ-ωχ ω-ωχ 24 00:01:06,991 --> 00:01:08,811 ? Ω-ω-ω-ω-ωχ 25 00:01:08,911 --> 00:01:10,611 ? Ωωωωωωωωωω... ; 26 00:01:10,711 --> 00:01:12,091 (SNARLS) 27 00:01:12,092 --> 00:01:13,230 (ΕΚΡΗΞΗ) 28 00:01:13,231 --> 00:01:15,281 - (ΗΧΟΙ ΣΦΙΛ) - (BIRDS SQUAWK) 29 00:01:18,962 --> 00:01:24,310 {\ an8}(ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΙΑ) Τώρα, κοίτα, Ξέρω τι σκέφτεσαι 30 00:01:24,311 --> 00:01:25,811 {\ an8}και, ναι, γυμνάζομαι. 31 00:01:25,812 --> 00:01:27,230 {\ an8}- (Η ΒΙΚΥ ΓΕΛΑΕΙ) - (ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 32 00:01:27,231 --> 00:01:29,630 {\ an8}Μου αρέσει να ξεκουράζομαι μερικά χρόνια μεταξύ των σετ. 33 00:01:29,631 --> 00:01:30,811 {\ an8}(ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΓΕΛΟΥΝ) 34 00:01:30,812 --> 00:01:32,710 {\ an8}- Pa-dutz! - (ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 35 00:01:32,711 --> 00:01:34,651 {\ an8}Αλλά σοβαρά, αυτό είναι απόδειξη 36 00:01:34,652 --> 00:01:36,790 {\ an8}το προϊόν μας μπορεί να χρησιμοποιηθεί από οποιονδήποτε, 37 00:01:36,791 --> 00:01:39,011 {\ an8}ανεξάρτητα από ηλικία, σωματότυπος... 38 00:01:39,012 --> 00:01:40,670 {\ an8}(ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΣΗ) Ή πυκνότητα πίσω τρίχας. 39 00:01:40,671 --> 00:01:41,670 {\ an8}- (SCOFFS) - (ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 40 00:01:41,671 --> 00:01:42,710 {\ an8}Ευχαριστώ πολύ! 41 00:01:42,711 --> 00:01:45,571 Κατασκευασμένο χρησιμοποιώντας τα δικά της φύσης μούρο maqui. 42 00:01:45,671 --> 00:01:46,771 {\ an8}Tansform; 43 00:01:46,871 --> 00:01:49,411 {\ an8}Έχω λάμψει και έτοιμος να επιτεθεί κάθε μέρα, 44 00:01:49,412 --> 00:01:51,310 {\ an8}ακόμη και στο δικό σας Αυστραλιανός χειμώνας, ε; 45 00:01:51,311 --> 00:01:53,590 {\ an8}- Το οποίο είναι εκπληκτικά κρύο. - (Η ΒΙΚΥ ΓΕΛΑ) Ναι! 46 00:01:53,591 --> 00:01:56,001 {\ an8}(ΓΕΛΙΑ) Και οι θηλές μου μην λες ψέματα ε; 47 00:01:56,071 --> 00:01:57,121 {\ an8}Ούτε το δικό μου. 48 00:01:57,191 --> 00:01:58,451 {\ an8}(VICKI CHUCKLES) 49 00:01:58,511 --> 00:02:00,801 {\ an8}Λοιπόν, το σπρέι μαύρισμα είναι μια περιοχή ανάπτυξης για μας. 50 00:02:01,871 --> 00:02:04,691 {\ an8}Αλήθεια; Λοιπόν, είναι ναι; 51 00:02:04,791 --> 00:02:06,781 {\ an8}Λοιπόν, να τι σκέφτομαι... 52 00:02:06,871 --> 00:02:09,731 {\ an8}Συγγνώμη. Τι συμβαίνει εδώ; 53 00:02:09,732 --> 00:02:12,230 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Θα μπορούσες απλά Δώσε μας ένα λεπτό, μωρό μου; 54 00:02:12,231 --> 00:02:14,271 Μπορώ να δω τα κλειδιά του δωματίου σας, παρακαλώ; 55 00:02:15,471 --> 00:02:17,471 - Εντελώς. Ναι. Ε... - Ναι. 56 00:02:17,472 --> 00:02:19,870 {\ an8}- Εντάξει, περιμένετε. Μπορούμε να εξηγήσουμε. - ΒΙΚΙ: Ναι. 57 00:02:19,871 --> 00:02:21,990 {\ an8}Ο-προφανώς, θα έπρεπε να είχαμε πληρώσει να νοικιάσετε αυτή την αυλή. 58 00:02:21,991 --> 00:02:23,150 {\ an8}- Φυσικά. Σίγουρος. - Εντάξει; 59 00:02:23,151 --> 00:02:24,350 {\ an8}Και δεν προσποιήθηκε να μείνω εδώ. 60 00:02:24,351 --> 00:02:25,411 {\ an8}Εντάξει. 61 00:02:25,412 --> 00:02:26,790 {\ an8}Και η Βίκυ δεν θα έπρεπε κάλεσε τον διευθυντή 62 00:02:26,791 --> 00:02:27,790 {\ an8}πώς τον αποκάλεσε. 63 00:02:27,791 --> 00:02:28,790 {\ an8}VICKI: Ναι, αλλά είμαστε 64 00:02:28,791 --> 00:02:29,990 {\ an8}μια νεοσύστατη επιχείρηση και δεν έχουμε χρήματα 65 00:02:29,991 --> 00:02:31,510 {\ an8}και ήσουν μαλάκας. 66 00:02:31,511 --> 00:02:34,150 {\ an8}Ναι, πιστεύουμε ότι το Tansform είναι ένα προϊόν που αλλάζει την αγορά. 67 00:02:34,151 --> 00:02:35,150 {\ an8}Ναι. 68 00:02:35,151 --> 00:02:36,150 {\ an8}Τόσο που έβαλα υποθήκη 69 00:02:36,151 --> 00:02:37,150 {\ an8}το σπίτι μου για να το χρηματοδοτήσω. 70 00:02:37,151 --> 00:02:38,190 {\ an8}Το έκανε! 71 00:02:38,191 --> 00:02:40,190 {\ an8}Ακούστε, όταν αξιολογούμε μια εταιρεία, 72 00:02:40,191 --> 00:02:42,310 {\ an8}δεν αξιολογούμε απλώς το προϊόν. 73 00:02:42,311 --> 00:02:43,790 {\ an8}Κοιτάμε και τους ανθρώπους. 74 00:02:43,791 --> 00:02:44,990 {\ an8}Εντάξει, αν ισχύει αυτό, 75 00:02:44,991 --> 00:02:46,350 {\ an8}επιτρέψτε μου να σας δώσω λίγο κοντινό πλάνο 76 00:02:46,351 --> 00:02:47,510 {\ an8}για τον αδερφό μου εδώ, να το κάνω; 77 00:02:47,511 --> 00:02:49,771 {\ an8}Είναι ο πιο έξυπνος, πιο αφοσιωμένος, 78 00:02:49,772 --> 00:02:52,430 {\ an8}το πιο ειλικρινές άτομο που θα μπορούσατε ελπίδα ποτέ να συνεργαστεί με. 79 00:02:52,431 --> 00:02:54,350 {\ an8}Ξέρετε τι, και ειλικρινά, αν δεν πιστεύεις σε εμάς, 80 00:02:54,351 --> 00:02:55,710 {\ an8}γιατί δεν μου ρουφάς... 81 00:02:55,711 --> 00:02:57,110 {\ an8}(STAMMERS) Εντάξει, έχετε πληροφορίες μας. 82 00:02:57,111 --> 00:02:58,811 {\ an8}- Εντάξει. - Ευχαριστώ. 83 00:02:58,911 --> 00:03:00,611 {\ an8}Πήγα πολύ μακριά, έτσι δεν είναι; 84 00:03:00,612 --> 00:03:02,870 {\ an8}Ναι, τουλάχιστον ήμασταν παθιασμένοι. 85 00:03:02,871 --> 00:03:04,871 {\ an8}Ναι. 86 00:03:04,872 --> 00:03:07,230 {\ an8}- Πού μένουμε πραγματικά; - (ΚΡΟΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 87 00:03:07,231 --> 00:03:09,211 - (JACKHAMMER THUDS) - (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 88 00:03:09,311 --> 00:03:11,311 ΜΑΡΤΙΝ: Ουφ! 89 00:03:12,351 --> 00:03:13,971 Φαινόταν πιο ωραίο στο Expedia. 90 00:03:14,071 --> 00:03:16,071 Ε. Πόσο κακό θα μπορούσε να είναι; 91 00:03:19,191 --> 00:03:21,131 {\ an8}(ΤΡΟΧΟΙ ΤΗΣ ΒΑΛΙΤΣΑΣ ΚΡΟΔΑΛΟΥΝ) 92 00:03:21,231 --> 00:03:23,291 {\ an8}Μυρίζει περίεργα αυτή η χώρα; 93 00:03:23,391 --> 00:03:25,131 {\ an8}ΜΑΡΤΙΝ: Ε. Λίγο. 94 00:03:25,231 --> 00:03:27,431 {\ an8}(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 95 00:03:29,111 --> 00:03:31,111 {\ an8}(ΒΗΜΑΤΑ ΠΕΜΠΤΗ) 96 00:03:33,711 --> 00:03:35,711 {\ an8}(ΑΝΑστεναγμούς) 97 00:03:48,151 --> 00:03:50,151 {\ an8}(ΧΤΥΠΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 98 00:03:50,222 --> 00:03:52,270 ΚΑΤΟΙΚΟΣ: Ποιος είναι; 99 00:03:52,271 --> 00:03:54,271 (Ο ΚΑΤΑΚΤΗΣ ΓΚΡΥΓΕΙ) 100 00:03:55,871 --> 00:03:58,711 (Η ΒΙΚΥ ΦΩΝΗΖΕΙ ΧΑΡΑΔΑ) 101 00:04:05,111 --> 00:04:09,011 Ωχ! Γεια σου πανέμορφη. 102 00:04:09,111 --> 00:04:11,491 Ε, τι θέλεις; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 103 00:04:11,492 --> 00:04:13,710 Τι είναι ένας τύπος που σπάει μέσα από μια πόρτα συνήθως θέλετε; 104 00:04:13,711 --> 00:04:16,051 (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) σκέφτηκα Είχα μέχρι την επόμενη εβδομάδα; 105 00:04:16,052 --> 00:04:17,150 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 106 00:04:17,151 --> 00:04:18,371 Πού είναι τα λεφτά; 107 00:04:18,471 --> 00:04:20,051 - Ε... ε... - Πού είναι; 108 00:04:20,151 --> 00:04:21,771 -Εεεεε... - (ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ) 109 00:04:21,871 --> 00:04:23,691 Ναι, όχι, ήταν σίγουρο. 110 00:04:23,692 --> 00:04:26,870 E-όλοι ξέρουν ότι τα υπόλοιπα ήταν σκύλος σκασμός. (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 111 00:04:26,871 --> 00:04:28,590 Το μόνο σίγουρο πράγμα στη ζωή, φίλε, 112 00:04:28,591 --> 00:04:29,870 σου πιάνει το κεφάλι υποχώρησα 113 00:04:29,871 --> 00:04:31,311 όταν δεν πληρώνεις τα χρέη σου. 114 00:04:31,351 --> 00:04:33,371 Εντάξει, περίμενε! Ναι. Όχι. 115 00:04:33,471 --> 00:04:34,771 Δεν τα έχω όλα σήμερα. 116 00:04:34,871 --> 00:04:36,871 -Μα... - Μα τι; 117 00:04:37,911 --> 00:04:39,051 Άγια σκατά. 118 00:04:39,151 --> 00:04:40,291 Ω, φ... 119 00:04:40,391 --> 00:04:42,571 - Παλιά έπαιζες, σωστά; - Όχι φίλε. 120 00:04:42,572 --> 00:04:44,870 Ναι, όχι, θα ήταν γαμημένα χρόνια πριν. 121 00:04:44,871 --> 00:04:46,350 Έπεσες νοκ άουτ στον ημιτελικό. 122 00:04:46,351 --> 00:04:47,990 Άνοιξε το κεφάλι σου. (ΓΕΛΑ) 123 00:04:47,991 --> 00:04:49,270 - Σε αναγνωρίζω. -Λάθος μάγκα, φίλε. 124 00:04:49,271 --> 00:04:50,691 Όχι, όχι. Όχι, θυμάμαι. 125 00:04:50,791 --> 00:04:52,131 Όχι, είχα μετρητά στο Norths. 126 00:04:52,231 --> 00:04:54,761 Και μόλις σε έδιωξαν, τα αγόρια κατέρρευσαν. 127 00:04:54,791 --> 00:04:56,091 Ναι. 128 00:04:56,191 --> 00:04:57,891 Είδος υφάσματος. Τέρι Τόρες. 129 00:04:57,991 --> 00:05:00,771 Αυτό είναι όλο. ήσουν φοβερός παίκτης, φίλε. 130 00:05:00,871 --> 00:05:03,251 Τι στο διάολο σου συνέβη; 131 00:05:03,351 --> 00:05:05,351 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 132 00:05:07,151 --> 00:05:09,151 Αυτό το γαμημένο συνέβη. 133 00:05:09,711 --> 00:05:11,711 (ΜΑΛΛΑ) Γαμώτο. 134 00:05:17,342 --> 00:05:19,390 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 135 00:05:19,391 --> 00:05:21,671 (ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 136 00:05:23,671 --> 00:05:26,371 Γεια σου! Είμαι εγώ. Πώς είσαι; 137 00:05:26,471 --> 00:05:30,291 Ωραία. Μεγάλος. Ε, λοιπόν... (ΓΕΛΑ) ..τρελό πράγμα. 138 00:05:30,391 --> 00:05:32,171 Είμαι στην Αυστραλία. 139 00:05:32,271 --> 00:05:34,411 (ΓΕΛΑ) Ναι, Σίδνεϊ, στην πραγματικότητα. 140 00:05:34,511 --> 00:05:35,561 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 141 00:05:35,591 --> 00:05:37,591 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 142 00:05:38,071 --> 00:05:39,211 - ΒΙΚΙ: Γεια. - Γεια σου. 143 00:05:39,311 --> 00:05:40,371 Τι είναι αυτό; 144 00:05:40,471 --> 00:05:42,771 Α, αυτό είναι για τον Τζόις. 145 00:05:42,871 --> 00:05:44,971 - Της μίλησες; - Ναι. 146 00:05:45,071 --> 00:05:46,971 - Τρώμε δείπνο απόψε. - Ε. 147 00:05:47,071 --> 00:05:48,931 Και τι είναι αυτό; Σαν δώρο; 148 00:05:49,031 --> 00:05:50,811 Δεν σου αρέσει; 149 00:05:50,911 --> 00:05:53,211 Όχι, είναι σκουπίδια. Αλλά είναι πρώην σου, όχι δική μου. 150 00:05:53,311 --> 00:05:55,211 Εντάξει, β... Το «πρώην» είναι λίγο δυνατό. 151 00:05:55,311 --> 00:05:56,571 Απλώς έχουμε χωρίσει. 152 00:05:56,572 --> 00:05:57,830 - Ξέρεις, μιλάμε ακόμα. - Εντάξει, εντάξει. 153 00:05:57,831 --> 00:05:59,190 Απλώς λέω ότι δεν νομίζω 154 00:05:59,191 --> 00:06:01,191 αυτό θα σε κάνει «αχώριστοι». 155 00:06:01,192 --> 00:06:03,910 (ΑΝΑστεναγμοί) Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 156 00:06:03,911 --> 00:06:06,051 Ουφ. Η κρίση μου είναι άκυρη. 157 00:06:06,151 --> 00:06:08,011 Γιατί είμαι τόσο νευρικός για αυτό; 158 00:06:08,111 --> 00:06:10,451 Δεν ξέρω, ίσως επειδή παραιτήσατε τη δουλειά σας 159 00:06:10,551 --> 00:06:11,871 και ξεκίνησε μια νέα επιχείρηση 160 00:06:11,872 --> 00:06:13,790 και πέταξε σε όλο τον κόσμο να την κερδίσω πίσω, 161 00:06:13,791 --> 00:06:15,931 που υποθέτω είναι ρομαντικός σαν κόλαση, 162 00:06:16,031 --> 00:06:17,691 αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ. 163 00:06:17,791 --> 00:06:19,371 Ποια είναι η προτεραιότητα νούμερο ένα; 164 00:06:19,372 --> 00:06:20,670 - Tansform. - Έτσι είναι. 165 00:06:20,671 --> 00:06:21,771 Tansform. 166 00:06:21,871 --> 00:06:23,571 Όχι τον Τζόις. 167 00:06:23,671 --> 00:06:27,291 Όχι, έχεις δίκιο. εχεις δικιο. Αλλά θα με πάρει πίσω, σωστά; 168 00:06:27,391 --> 00:06:29,451 Δεν ξέρω φίλε. Ισως. Πιθανώς. 169 00:06:29,551 --> 00:06:30,931 Εγώ... Όχι με αυτό το πράγμα. 170 00:06:31,031 --> 00:06:33,451 Δώσε. Δώσε. 171 00:06:33,452 --> 00:06:34,550 Γαμώ... 172 00:06:34,551 --> 00:06:36,171 Το πράγμα είναι ένα πραγματικό εσώρουχο. 173 00:06:36,271 --> 00:06:37,691 «Κολατάκι»; 174 00:06:37,692 --> 00:06:39,470 Εσποράκι. Τα θέλεις χαμηλωμένα και... 175 00:06:39,471 --> 00:06:40,521 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) 176 00:06:40,551 --> 00:06:41,691 Ξέρεις, δεν πειράζει. 177 00:06:41,692 --> 00:06:43,270 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό μαζί σας. 178 00:06:43,271 --> 00:06:45,271 Πάω στο συνέδριο. 179 00:06:45,272 --> 00:06:48,310 ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΗΣ ΕΚΔΗΛΩΣΗΣ: Πώς ξεκινήσατε; 180 00:06:48,311 --> 00:06:50,590 ΒΙΚΥ: Δούλεψα σε ένα σπρέι μαυρίσματος πίσω στο σπίτι. 181 00:06:50,591 --> 00:06:53,181 Και τότε μια μέρα το αφεντικό μου, άρχισε να με σκαρώνει 182 00:06:53,231 --> 00:06:55,171 και είπε, «Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις 183 00:06:55,172 --> 00:06:56,790 «η έκπτωση των εργαζομένων για πελάτες." 184 00:06:56,791 --> 00:06:59,350 Αλλά είπα: «Χρησιμοποιώ μόνο τους στους ζεστούς πελάτες». 185 00:06:59,351 --> 00:07:01,390 Μερικοί από τους οποίους Κοιμόμουν μαζί, ξέρεις; 186 00:07:01,391 --> 00:07:03,651 Τα αφεντικά απλά μπορούν να είναι τόσο απογοητευτικό. 187 00:07:03,751 --> 00:07:05,011 Τόσο απογοητευτικό! ξέρω. 188 00:07:05,111 --> 00:07:07,531 Έτσι μετά πήρα μερικά από τα κουτιά του σπρέι μαυρίσματος 189 00:07:07,532 --> 00:07:09,550 και άρχισα να το πουλάω πίσω από το τοπικό λύκειο. 190 00:07:09,551 --> 00:07:11,590 Και μετά, φυσικά, η σκύλα μου με εξοργίζει. 191 00:07:11,591 --> 00:07:13,070 Και τότε ξαφνικά, Είμαι στη φυλακή... 192 00:07:13,071 --> 00:07:14,331 - Περίμενε, φυλακή; - Το ξέρω. 193 00:07:14,431 --> 00:07:17,171 Οπότε, πάντως, λέω στον αδερφό μου και με σώζει. 194 00:07:17,172 --> 00:07:18,870 Και μετά είναι, σαν να μου κάνει διάλεξη 195 00:07:18,871 --> 00:07:20,230 για το πώς πρέπει μαζέψω τη ζωή μου. 196 00:07:20,231 --> 00:07:22,150 Και λέω "Μάρτιν..." Το όνομά του είναι Μάρτιν. 197 00:07:22,151 --> 00:07:24,310 Λέω «Μάρτιν, αυτό προσπαθώ να κάνω». 198 00:07:24,311 --> 00:07:26,030 Δηλαδή, βλέπεις ότι, σωστά, Σοφία; 199 00:07:26,031 --> 00:07:27,331 Ναι, σίγουρα. 200 00:07:27,332 --> 00:07:28,990 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο το θέμα της φυλακής; 201 00:07:28,991 --> 00:07:31,811 Όχι, απλά δεν θέλω να δουλέψεις για έναν φασίστα. 202 00:07:31,911 --> 00:07:33,611 Όχι, θέλω να με σέβονται. 203 00:07:33,711 --> 00:07:35,771 Α, και μετά έχω αυτό το ταξίδι στη Χιλή 204 00:07:35,772 --> 00:07:37,830 να, όπως, να πέσει αυτό το πακέτο, που ήταν ανόητο, 205 00:07:37,831 --> 00:07:41,691 και εγώ...συναντώ αυτό το υπέροχο αλλά σημαίνει χούλα-χουπερ. 206 00:07:41,692 --> 00:07:43,030 Το Hula-hooping ήταν η δουλειά της; 207 00:07:43,031 --> 00:07:44,251 Όχι, δεν ήταν δουλειά της, 208 00:07:44,351 --> 00:07:46,211 αλλά ήταν πολύ καλή σε αυτό. 209 00:07:46,311 --> 00:07:48,001 Και τέλος πάντων, τότε βλέπω αυτούς τους τύπους 210 00:07:48,002 --> 00:07:50,630 και τα κανουν αυτα απίστευτα προσωρινά τατουάζ 211 00:07:50,631 --> 00:07:52,411 με το χυμό αυτού του μούρου. 212 00:07:52,511 --> 00:07:53,731 - Ένα μούρο; - Μμ-χμ. 213 00:07:53,831 --> 00:07:55,371 Έτσι, βάζουμε έναν επιστήμονα να, όπως, 214 00:07:55,471 --> 00:07:56,971 φτιάξτε μια φόρμουλα ή οτιδήποτε άλλο. 215 00:07:56,972 --> 00:07:58,630 Δεν ξέρω. Δεν είμαι επιστήμονας. 216 00:07:58,631 --> 00:08:01,451 Και του χτυπάμε μια ταμπέλα και εδώ σου μιλάω. 217 00:08:01,551 --> 00:08:03,451 Αυτό είναι μια ιστορία. 218 00:08:03,452 --> 00:08:05,110 Γιατί βγήκες στην Αυστραλία; 219 00:08:05,111 --> 00:08:06,491 Γιατί ο ήλιος σου είναι χάλια. 220 00:08:06,591 --> 00:08:07,851 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Καρκίνος. 221 00:08:07,951 --> 00:08:09,011 Καρκίνος. 222 00:08:09,012 --> 00:08:10,510 Επιπλέον, αν μπορείτε να το κάνετε εδώ στο μαύρισμα, 223 00:08:10,511 --> 00:08:11,510 μπορείτε να το φτιάξετε οπουδήποτε. 224 00:08:11,511 --> 00:08:12,611 ΕΝΤΑΞΕΙ! 225 00:08:12,711 --> 00:08:14,711 Λοιπόν, εδώ είναι το περίπτερό σας. 226 00:08:18,191 --> 00:08:20,531 Φαίνεσαι απογοητευμένος. Υπάρχει πρόβλημα; 227 00:08:20,631 --> 00:08:24,971 Λοιπόν, ειλικρινά, το επιθετικό μέγεθος, Σόφι. 228 00:08:25,071 --> 00:08:26,171 (ΞΕΦΝΙΣΤΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ) 229 00:08:26,271 --> 00:08:28,501 Για να μην αναφέρουμε τη δυσοσμία του hangover σκατά 230 00:08:28,502 --> 00:08:30,790 που σίγουρα θα αποτρέψει πιθανούς πελάτες, 231 00:08:30,791 --> 00:08:31,830 δεν νομίζεις; 232 00:08:31,831 --> 00:08:33,931 Θα μπορούσα να ελέγξω αν υπάρχει αποσμητικό. 233 00:08:33,932 --> 00:08:35,190 (ΑΝΑστεναγμοί) Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 234 00:08:35,191 --> 00:08:36,750 Σοφία, σκέφτηκα ήμασταν φίλοι. 235 00:08:36,751 --> 00:08:37,990 Απομένει ένα περίπτερο, 236 00:08:37,991 --> 00:08:39,590 αλλά είναι μέρος του το πακέτο διαμαντιών, 237 00:08:39,591 --> 00:08:40,641 οπότε είναι λίγο πιο ακριβό. 238 00:08:40,671 --> 00:08:42,651 - Πάρε με. - Πίσω από εδώ. 239 00:08:42,652 --> 00:08:44,270 ΕΝΤΑΞΕΙ. Γιατί δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου ή οτιδήποτε, σωστά; 240 00:08:44,271 --> 00:08:46,801 Όχι, δεν είμαι τρελός. Ε, λίγο φοβισμένος. (ΓΕΛΑ) 241 00:08:47,471 --> 00:08:49,011 (JAZZ PIANO MUSIC PLAYS) 242 00:08:49,111 --> 00:08:51,111 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΦΥΛΑΕΙ) 243 00:08:54,791 --> 00:08:56,171 ΜΑΡΤΙΝ: Τζόις! Γεια! 244 00:08:56,271 --> 00:08:57,321 Γεια. 245 00:08:57,322 --> 00:08:59,190 - (ΤΖΟΪΣ ΑΝΑστεναγμούς) - (ΜΑΡΤΙΝ ΚΑΛΟΓΑΡΕΙ) 246 00:08:59,191 --> 00:09:01,191 (ΤΖΟΪΣ ΣΚΑΚΛ) 247 00:09:03,671 --> 00:09:05,491 Φαίνεσαι φανταστική! 248 00:09:05,492 --> 00:09:06,630 Πώς είσαι; 249 00:09:06,631 --> 00:09:08,971 Καλός. Είμαι καλός. Τι κάνετε; 250 00:09:09,071 --> 00:09:10,611 Είμαι υπέροχος. 251 00:09:10,711 --> 00:09:12,371 Και είσαι στο Σίδνεϊ. 252 00:09:12,372 --> 00:09:14,030 (Ο ΜΑΡΤΙΝ ΓΕΛΑΕΙ) Σωστά; Ποιες είναι οι πιθανότητες; 253 00:09:14,031 --> 00:09:16,851 Και οι δύο στα νοτιοανατολικά Αυστραλία. Είναι τρελό. 254 00:09:16,951 --> 00:09:18,331 (ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΚΤΑ) 255 00:09:18,431 --> 00:09:20,331 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 256 00:09:20,431 --> 00:09:21,631 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, 257 00:09:21,671 --> 00:09:23,531 Ξεκινήσαμε με τη Βίκυ μια εταιρεία. 258 00:09:23,631 --> 00:09:25,571 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κάνοντας τι; 259 00:09:25,671 --> 00:09:27,671 Δραματική αποκάλυψη. 260 00:09:29,311 --> 00:09:30,691 Τα-ντα! 261 00:09:30,791 --> 00:09:34,231 Είμαστε επίσημα μέσα την επιχείρηση προϊόντων ομορφιάς. 262 00:09:36,071 --> 00:09:37,291 (SCOFFS) 263 00:09:37,391 --> 00:09:38,971 Ε, τι γίνεται με τη δουλειά σου; 264 00:09:39,071 --> 00:09:40,571 παράτησα. 265 00:09:40,671 --> 00:09:41,851 Πραγματικά; 266 00:09:41,951 --> 00:09:43,811 Μετά από 20 χρόνια; 267 00:09:43,911 --> 00:09:46,951 Λοιπόν, η επιχειρηματικότητα απαιτεί θυσίες. 268 00:09:48,031 --> 00:09:50,931 Άρα το να είσαι εδώ είναι καθαρά επιχειρηματική απόφαση; 269 00:09:51,031 --> 00:09:52,091 Ακριβώς. 270 00:09:52,092 --> 00:09:53,190 Καμία σχέση με μένα; 271 00:09:53,191 --> 00:09:54,491 Όχι! εννοώ... 272 00:09:54,591 --> 00:09:58,411 Εντάξει, εντάξει, ίσως σε είχα στο πίσω μέρος του μυαλού μου. 273 00:09:58,511 --> 00:10:00,511 Όπως, πολύ, πολύ πίσω, όμως. 274 00:10:02,831 --> 00:10:05,111 (ΑΝΑστεναγμοί) 275 00:10:06,431 --> 00:10:10,131 Κοίτα, έφτιαξα πολλά υποσχέσεις στο παρελθόν. 276 00:10:10,231 --> 00:10:12,211 Υποσχέσεις που δεν κράτησα. 277 00:10:12,311 --> 00:10:14,311 Και... 278 00:10:14,631 --> 00:10:15,681 ...αυτό είναι διαφορετικό. 279 00:10:15,711 --> 00:10:17,011 Καλώς; 280 00:10:17,111 --> 00:10:19,771 Αυτό πρόκειται να ελάτε μαζί. 281 00:10:19,871 --> 00:10:21,691 Πρέπει, γιατί... 282 00:10:21,791 --> 00:10:23,571 (ΣΟΒΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 283 00:10:23,671 --> 00:10:25,671 ...μου λείπεις. 284 00:10:27,871 --> 00:10:29,571 (ΑΝΑστεναγμοί) 285 00:10:29,671 --> 00:10:31,871 Α, δεν φοράς το δαχτυλίδι σου πια; 286 00:10:32,222 --> 00:10:34,270 Ω. 287 00:10:34,271 --> 00:10:35,931 Εσύ... (Αναστεναγμούς) 288 00:10:36,031 --> 00:10:37,331 Μάρτιν, 289 00:10:37,431 --> 00:10:40,411 είχες πολλές καλές προθέσεις στο γάμο μας. 290 00:10:40,412 --> 00:10:41,510 Είμαστε ακόμα παντρεμένοι. 291 00:10:41,511 --> 00:10:43,011 Μα όσο σε περίμενα 292 00:10:43,012 --> 00:10:44,630 να ακολουθήσει σε αυτές τις προθέσεις, 293 00:10:44,631 --> 00:10:46,171 η ζωή μου με περνούσε. 294 00:10:46,271 --> 00:10:48,771 Εντάξει, κατάλαβα. Πραγματικά το κάνω, αλλά... 295 00:10:48,772 --> 00:10:51,510 Κοίτα, είμαι... Χαίρομαι που είσαι, χμ, ενθουσιασμένος για την επιχείρησή σας, 296 00:10:51,511 --> 00:10:55,491 αλλά δεν ήρθα εδώ για να συζητήσουμε το μέλλον μας. 297 00:10:55,591 --> 00:10:57,571 (Η ΤΖΟΪΣ ΑΝΑστεναγίζει ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΑ) 298 00:10:57,671 --> 00:10:59,691 Αυτό... αυτό... αυτό ήταν λάθος. 299 00:10:59,791 --> 00:11:01,371 - ΜΑΡΤΙΝ: Όχι... - Λοιπόν... (Αναστεναγμούς) 300 00:11:01,471 --> 00:11:02,521 Χαρά... Τζόυς! 301 00:11:02,522 --> 00:11:03,870 Γεια, καλή τύχη με την επιχείρηση. 302 00:11:03,871 --> 00:11:05,411 Τζόις, σε παρακαλώ... (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) 303 00:11:05,511 --> 00:11:07,131 Έλα, ας φάμε. 304 00:11:07,231 --> 00:11:09,231 Τζόυς! 305 00:11:10,631 --> 00:11:12,171 (ΑΝΑστεναγμοί) 306 00:11:12,172 --> 00:11:13,910 - (Η ΧΑΛΑΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) - (ΦΥΛΙΑ ΤΩΝ ΠΑΤΡΩΝ) 307 00:11:13,911 --> 00:11:15,150 ΜΑΡΤΙΝ: Ξέρεις, έχει δίκιο. 308 00:11:15,151 --> 00:11:16,990 Ξέρεις, είπα θα φεύγαμε από τη Μεσοδυτική, 309 00:11:16,991 --> 00:11:18,691 Είπα ότι θα κάνουμε παιδιά. 310 00:11:18,791 --> 00:11:20,291 Απλώς συνέχισα να το πιέζω. 311 00:11:20,292 --> 00:11:21,550 Λοιπόν, η φωτεινή πλευρά είναι 312 00:11:21,551 --> 00:11:23,150 τώρα μπορείτε να αφιερώσετε περισσότερο χρόνο στην επιχείρησή μας. 313 00:11:23,151 --> 00:11:24,531 Σωστά, ναι. 314 00:11:24,631 --> 00:11:27,211 Και, μιλώντας για, φορέστε το καλύτερο ψεύτικο χαμόγελό σας. 315 00:11:27,212 --> 00:11:29,750 Έχουμε ένα δωμάτιο γεμάτο πιθανούς αγοραστές να εντυπωσιάσουν. 316 00:11:29,751 --> 00:11:31,190 Δεν έχω πολύ διάθεση στο δίκτυο. 317 00:11:31,191 --> 00:11:32,931 Το ξέρω φίλε. ξέρω. 318 00:11:33,031 --> 00:11:35,931 Ο Τζόις ήταν... Τζόυς. Την αγάπησες. 319 00:11:36,031 --> 00:11:37,731 Αλλά οι άνθρωποι προχωρούν. 320 00:11:37,732 --> 00:11:39,150 Δεν θέλω να προχωρήσω, Βίκυ. 321 00:11:39,151 --> 00:11:41,571 ξέρω. Και δεν θέλω να το κάνεις αυτό. 322 00:11:41,671 --> 00:11:43,731 Ωχ! Ωχ! Στάση. 323 00:11:43,732 --> 00:11:44,990 - Α! - (ΜΑΛΛΑ) Γαμώτο! Έχει κολλήσει. 324 00:11:44,991 --> 00:11:46,110 - Ιησούς. - (ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ) 325 00:11:46,111 --> 00:11:47,411 (ΜΑΛΛΑ) Γαμώτο. 326 00:11:47,412 --> 00:11:49,190 Συγνώμη. σκέφτηκα ότι θα έβγαινε πιο εύκολα. 327 00:11:49,191 --> 00:11:51,190 Το θέμα όμως είναι, τι θα μου έλεγες 328 00:11:51,191 --> 00:11:52,510 αν ήμουν στην ίδια θέση; 329 00:11:52,511 --> 00:11:54,291 θα έλεγες, «Έχεις μια ευκαιρία 330 00:11:54,292 --> 00:11:55,590 «για να κάνω μια πρώτη εντύπωση». 331 00:11:55,591 --> 00:11:57,891 Σταμάτα λοιπόν να κλαις για την πρώην γυναίκα σου. 332 00:11:57,892 --> 00:12:00,030 Τρελαίνεις τους πάντες το γαμημένο μουνί. 333 00:12:00,031 --> 00:12:03,291 Δεν είναι πραγματικά ο τόνος μου, αλλά, σίγουρα. 334 00:12:03,391 --> 00:12:04,491 Εκεί πάμε. 335 00:12:04,492 --> 00:12:06,270 - (ΦΩΤΕΡΑ) Γεια σας, καλέ κύριε! - ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Γεια. 336 00:12:06,271 --> 00:12:08,750 Τι έχεις που θα μας κάνει φαίνεσαι πλούσιος και επιτυχημένος; 337 00:12:08,751 --> 00:12:10,011 Εμ... 338 00:12:10,111 --> 00:12:12,011 ΒΙΚΙ: Ωχ! 339 00:12:12,111 --> 00:12:13,491 Α, πόσο; 340 00:12:13,492 --> 00:12:15,150 - BARTENDER: 750 $. - Θα το πάρουμε! 341 00:12:15,151 --> 00:12:17,091 Βίκυ! Εμείς... δεν μπορούμε αντέξετε αυτό! 342 00:12:17,092 --> 00:12:19,550 Όχι, αλλά θα φαίνεται καλό άνθρωποι αν φαίνεται ότι μπορούμε. 343 00:12:19,551 --> 00:12:21,651 - Για την εικόνα μας, σωστά; - Απολύτως όχι. 344 00:12:21,652 --> 00:12:23,310 - Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. - Όχι, όχι, όχι. 345 00:12:23,311 --> 00:12:25,470 - Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 346 00:12:25,471 --> 00:12:27,461 - Δηλαδή το θέλεις ή...; - Ναι, ναι, ναι. 347 00:12:27,462 --> 00:12:29,190 Ναι, πες ναι. Πες ναι. Ναι, ναι, ναι. 348 00:12:29,191 --> 00:12:30,811 - Ναι, ναι, ναι. Ναι, το κάνουμε. - Εντάξει. 349 00:12:30,812 --> 00:12:31,950 (GASPS) 350 00:12:31,951 --> 00:12:33,430 Αυτός είναι ο μεγάλος όμορφος αδερφός μου. 351 00:12:33,431 --> 00:12:35,811 Ωχ-χου-χου-χου! 352 00:12:35,911 --> 00:12:38,211 Και ξέρω ακριβώς που θα εντυπωσιάσω. 353 00:12:38,311 --> 00:12:40,091 Θα σου σώσω μερικά. 354 00:12:40,191 --> 00:12:42,271 ΜΑΡΤΙΝ: Α, σίγουρα. 355 00:12:43,742 --> 00:12:45,830 Ουφ. 356 00:12:45,831 --> 00:12:48,091 Μοιάζει με εσάς τους δύο πάνε καλά. 357 00:12:48,191 --> 00:12:50,851 Ε, ναι. Ναι. Πολύ καλά. 358 00:12:50,951 --> 00:12:52,411 Τι κάνεις; 359 00:12:52,511 --> 00:12:55,011 Περιμένετε. Στην πραγματικότητα, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 360 00:12:55,111 --> 00:12:57,811 Είσαι σε... 361 00:12:57,911 --> 00:12:59,911 ...προϊόντα μαυρίσματος. 362 00:12:59,912 --> 00:13:02,590 (ΓΕΛΙΑ) Πώς το ήξερες αυτό; 363 00:13:02,591 --> 00:13:06,211 Απλώς... απλά πηγαίνω στο πολλά συμβόλαια ομορφιάς. 364 00:13:06,311 --> 00:13:09,051 Α, λοιπόν, φαίνεται, υποθέτω. 365 00:13:09,151 --> 00:13:10,571 (GASPS) 366 00:13:10,671 --> 00:13:12,971 Είμαι η Σούσι. 367 00:13:13,071 --> 00:13:14,491 Χελιδόνι. Γεια. 368 00:13:14,591 --> 00:13:16,651 Πόσο καιρό είσαι λοιπόν 369 00:13:16,751 --> 00:13:19,811 στο «ζωγραφίζοντας τους ανθρώπους πορτοκαλί» ρακέτα; 370 00:13:19,911 --> 00:13:22,651 - (ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, περίπου ένα χρόνο. - Ωχ. 371 00:13:22,751 --> 00:13:26,331 Ναι, πέρασα τα προηγούμενα 20 ως αναλυτής οικονομικών κινδύνων. 372 00:13:26,431 --> 00:13:27,891 Δικαίωμα! 373 00:13:27,991 --> 00:13:29,611 Και γιατί το εγκατέλειψες; 374 00:13:29,711 --> 00:13:32,091 Λοιπόν, ξέρετε, το αποφάσισα 375 00:13:32,191 --> 00:13:34,831 Δεν θα άφηνα τη ζωή Ήθελα να φύγω μακριά μου. 376 00:13:35,951 --> 00:13:37,091 Εκπληκτική επιτυχία. 377 00:13:37,191 --> 00:13:41,691 Αυτά είναι μερικά αληθινά συναισθηματική μαλακία. 378 00:13:41,791 --> 00:13:43,051 Ω, λυπάμαι. 379 00:13:43,052 --> 00:13:45,030 έχω ακούσει υπερβολική αυτοβοήθεια τον τελευταίο καιρό. 380 00:13:45,031 --> 00:13:47,251 Όχι, σοβαρά, ξέρεις, 381 00:13:47,252 --> 00:13:49,830 δεν έχουν όλοι το θάρρος να πάρει τέτοιο ρίσκο. 382 00:13:49,831 --> 00:13:51,831 Ω. 383 00:13:52,911 --> 00:13:54,091 Λοιπόν, τι λέτε για εσάς; 384 00:13:54,191 --> 00:13:56,651 Εσύ, ζεις τη ζωή ότι θέλεις να ζήσεις; 385 00:13:56,751 --> 00:13:58,811 Κόλαση, Μάρτιν. 386 00:13:58,911 --> 00:14:01,091 Μόνο ρωτάς τα μεγάλα ερωτήματα. 387 00:14:01,191 --> 00:14:02,371 (ΓΕΛΙΑ) 388 00:14:02,471 --> 00:14:04,211 Ναι. Συγνώμη. 389 00:14:04,311 --> 00:14:07,931 Λοιπόν, εντάξει, αν θέλετε η αλήθεια λοιπόν... 390 00:14:08,031 --> 00:14:10,171 (ΜΠΗΠ ΤΑΜΕΙΟΥ) 391 00:14:10,271 --> 00:14:11,691 ...ίσως όχι. 392 00:14:11,791 --> 00:14:14,171 ΒΙΚΥ: Και... πιες, πιες! 393 00:14:14,172 --> 00:14:15,670 - (ΓΥΑΛΙΑ CLINK) - ΒΙΚΥ: Πιες, πιες! 394 00:14:15,671 --> 00:14:17,171 - Ε! Ε! μμ! - Μμ! 395 00:14:17,271 --> 00:14:18,321 ΠΑΤΡΟΝΕΣ: Ωχ! 396 00:14:18,322 --> 00:14:19,870 - (Η ΣΟΥΖΙ ΓΕΛΑ) - (ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΧΑΚΡΟΦΑΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΙΛΟΥΝ) 397 00:14:19,871 --> 00:14:21,310 Η κοπέλα σου διασκεδάζει. 398 00:14:21,311 --> 00:14:22,851 Όχι, αυτή είναι η... αδερφή μου. 399 00:14:22,951 --> 00:14:24,951 Και, ναι, αυτή είναι η νιρβάνα της. 400 00:14:27,191 --> 00:14:28,771 - Όχι δικό σου; - Ω, Θεέ μου, όχι. 401 00:14:28,871 --> 00:14:30,291 Όχι. 402 00:14:30,391 --> 00:14:31,811 Λοιπόν, άκουσα μια φήμη 403 00:14:31,911 --> 00:14:34,381 ότι υπάρχει ένα μπαρ κρασιού σε κοντινή απόσταση με τα πόδια. 404 00:14:36,631 --> 00:14:38,631 Στην πραγματικότητα, εγώ... Δεν νομίζω ότι... 405 00:14:39,511 --> 00:14:41,051 Συγγνώμη. λυπάμαι. 406 00:14:41,052 --> 00:14:42,630 Συγγνώμη, ήταν πολύ μπροστά. 407 00:14:42,631 --> 00:14:43,670 - Α... - Απλώς... 408 00:14:43,671 --> 00:14:45,891 Δεν ξέρω κανέναν στην πόλη και... 409 00:14:45,991 --> 00:14:47,501 - Όχι, όχι, όχι. Είναι απλά... - Α! 410 00:14:47,502 --> 00:14:49,390 Όχι, το έχουμε αυτό μεγάλη παρουσίαση αύριο. 411 00:14:49,391 --> 00:14:50,851 Είναι... δεν πειράζει. το καταλαβαίνω. 412 00:14:50,852 --> 00:14:52,950 Κοίτα, ήταν πολύ ωραίο να, χμ... να σε γνωρίσω. 413 00:14:52,951 --> 00:14:54,251 Ελπίζω να πάει πολύ καλά. 414 00:14:54,351 --> 00:14:55,851 ΜΑΡΤΙΝ: Ευχαριστώ. 415 00:14:55,951 --> 00:14:57,001 (ΓΕΛΙΑ) 416 00:14:57,071 --> 00:14:59,251 Συγγνώμη. (ΓΕΛΙΑ) 417 00:14:59,351 --> 00:15:01,551 (Η ΣΟΥΖΙ ΣΙΓΧΝΕΙ) 418 00:15:02,711 --> 00:15:04,211 (ΓΥΑΛΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ) 419 00:15:04,311 --> 00:15:06,311 Ξέρεις, ένα ποτήρι κρασί... 420 00:15:07,671 --> 00:15:09,671 ...δεν θα γίνει σκοτώσει κανέναν, σωστά; 421 00:15:09,672 --> 00:15:12,750 - SUSI: Μπράβο σε αυτό. - (ΑΥΣΤΡΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Υγεία. 422 00:15:12,751 --> 00:15:14,470 - (ΔΙΕΥΡΥΝΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΦΟΛΗ) Χα! Εβίβα. - (ΑΥΣΤΡΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Υγεία. 423 00:15:14,471 --> 00:15:16,310 (ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Αυτό είναι πρώτη φορά στην Αυστραλία; 424 00:15:16,311 --> 00:15:17,950 (ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Είναι η πρώτη μου φορά εδώ. 425 00:15:17,951 --> 00:15:19,851 - Ουάου! Καλωσόρισμα. - Ναι. 426 00:15:19,951 --> 00:15:21,971 Λοιπόν, αυτό το μαύρισμα σε σπρέι σου, 427 00:15:22,071 --> 00:15:23,651 είναι καλό; 428 00:15:23,652 --> 00:15:25,470 Ε, καλά, γιατί δεν το κάνεις να είσαι ο κριτής; 429 00:15:25,471 --> 00:15:27,611 - Ορίστε. Εδώ. - Εντάξει. 430 00:15:27,711 --> 00:15:29,091 Είναι καλό. Είναι χαριτωμένο. 431 00:15:29,191 --> 00:15:31,491 - Σωστά; - Tansform. 432 00:15:31,591 --> 00:15:35,211 - Και το γήπεδο αρχίζει... - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 433 00:15:35,311 --> 00:15:37,311 ...τώρα. 434 00:15:43,351 --> 00:15:44,691 Μπορώ; 435 00:15:44,791 --> 00:15:46,331 - ΣΟΥΖΙ: Ναι, ναι. - Χέρι; 436 00:15:46,431 --> 00:15:48,431 Καλώς. 437 00:15:49,591 --> 00:15:51,591 ΣΟΥΖΙ: Α! 438 00:15:56,231 --> 00:15:58,491 Η καθημερινότητα μπορεί να κάνει τον φόρο της. 439 00:15:58,591 --> 00:16:01,451 Εργασία, λογαριασμοί, ευθύνη. 440 00:16:01,551 --> 00:16:02,851 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 441 00:16:02,951 --> 00:16:05,541 ΜΑΡΤΙΝ: Μπορούν να σε κάνουν νιώθεις άχρωμο, σωστά; 442 00:16:05,591 --> 00:16:09,531 Αλλά στο Tansform, πιστεύουμε δεν χρειάζεται να ζεις έτσι, 443 00:16:09,631 --> 00:16:13,371 με το σπρέι μαύρισμα που μπορείτε χρήση οποτεδήποτε, οπουδήποτε... 444 00:16:13,471 --> 00:16:15,471 - (SPRAY HISSES) - (GASPS) 445 00:16:16,431 --> 00:16:18,751 Μεταμορφώστε με το Tansform. 446 00:16:20,271 --> 00:16:22,971 Και να είναι η καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου. 447 00:16:23,071 --> 00:16:25,391 (ΓΕΛΙΑ) 448 00:16:27,191 --> 00:16:28,241 Είναι καλό. 449 00:16:28,271 --> 00:16:30,211 - (ΦΙΛΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ) - (Η ΣΟΥΖΙ ΓΕΛΑ) 450 00:16:30,311 --> 00:16:31,611 Ω, Θεέ μου! 451 00:16:31,711 --> 00:16:33,791 Είναι πραγματικά πολύ καλό. 452 00:16:39,831 --> 00:16:41,831 (SNIFFS) 453 00:16:43,351 --> 00:16:44,851 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 454 00:16:44,951 --> 00:16:46,951 (SNIFFS) 455 00:16:47,751 --> 00:16:50,091 (ΑΠΑΛΗ, ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 456 00:16:50,191 --> 00:16:52,191 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 457 00:17:00,671 --> 00:17:03,571 (Η ΣΟΥΖΙ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 458 00:17:03,671 --> 00:17:05,651 ΣΟΥΖΙ: Χμμ! 459 00:17:05,751 --> 00:17:07,751 - Γεια! - Γεια. 460 00:17:09,271 --> 00:17:11,451 (Η ΣΟΥΖΙ ΧΑΓΕΛΑ) 461 00:17:11,551 --> 00:17:14,091 Μμ, χθες το βράδυ έγινε κάπως τρελός. 462 00:17:14,191 --> 00:17:16,871 Ναι. Έτσι φαίνεται, ναι. 463 00:17:18,911 --> 00:17:20,911 ΣΟΥΖΙ: Χμμ. 464 00:17:21,751 --> 00:17:23,751 (ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 465 00:17:29,311 --> 00:17:31,311 ΣΟΥΖΙ: Θέλεις να πάρεις λίγο πρωινό; 466 00:17:32,591 --> 00:17:34,591 Χελιδόνι; 467 00:17:35,111 --> 00:17:36,411 Πρωινό; 468 00:17:36,511 --> 00:17:38,681 - Έχω... Α, ναι. Ναι, σίγουρα. - (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ) 469 00:17:40,751 --> 00:17:42,751 (Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ) 470 00:17:43,431 --> 00:17:44,811 ΣΟΥΖΙ: Είσαι καλά; 471 00:17:44,911 --> 00:17:46,491 Ναι. Ναι, ναι, ναι. 472 00:17:46,591 --> 00:17:48,931 Εγώ απλά κανονικά μην πίνεις τόσο πολύ. 473 00:17:49,031 --> 00:17:50,211 Αχ. 474 00:17:50,311 --> 00:17:52,251 Καλώς ήρθατε στην Αυστραλία. 475 00:17:52,351 --> 00:17:53,451 (ΓΕΛΙΑ) 476 00:17:53,551 --> 00:17:55,971 Εννοώ, στην πραγματικότητα, ξέρεις, 477 00:17:56,071 --> 00:17:57,411 κοίτα, είναι απλά... 478 00:17:57,511 --> 00:17:58,661 - Χθες το βράδυ ήταν... - Ναι. 479 00:17:58,751 --> 00:18:01,031 Ε, για αυτό... 480 00:18:02,751 --> 00:18:04,491 (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 481 00:18:04,591 --> 00:18:07,071 Απλά... αν μπορούσατε να πατήσετε το play. 482 00:18:12,342 --> 00:18:16,110 - (ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ΤΖΙΝΓΚΛ) - Μας γύρισες; 483 00:18:16,111 --> 00:18:18,590 Όλα θα πάνε καλά. Εσύ Απλά πρέπει να κάνω αυτό που λέει, εντάξει; 484 00:18:18,591 --> 00:18:20,591 -Τι λέει ποιος; - (ΞΥΣΤΕΣ ΚΑΡΕΚΛΑΣ) 485 00:18:24,551 --> 00:18:26,551 Καλημέρα Μάρτιν. 486 00:18:27,311 --> 00:18:30,651 Συγγνώμη, νομίζω μήπως έχω μπερδευτεί; Που... 487 00:18:30,652 --> 00:18:32,390 KASH: Α, τι νομίζεις ότι συμβαίνει 488 00:18:32,391 --> 00:18:34,871 είναι ακριβώς αυτό που συμβαίνει. 489 00:18:36,751 --> 00:18:38,091 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 490 00:18:38,092 --> 00:18:39,190 Ναι. 491 00:18:39,191 --> 00:18:40,190 (THUMPS TABLE) 492 00:18:40,191 --> 00:18:41,291 (ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 493 00:18:41,391 --> 00:18:42,531 KASH: Μόλις έφτασα εδώ. 494 00:18:42,631 --> 00:18:44,631 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κάτσε κάτω. 495 00:18:46,591 --> 00:18:47,811 (Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΙΖΕΙ) 496 00:18:47,911 --> 00:18:49,171 KASH: Εντάξει. 497 00:18:49,271 --> 00:18:51,351 Θα είναι 10.000. 498 00:18:51,622 --> 00:18:53,670 Τι; 499 00:18:53,671 --> 00:18:55,611 (ΚΛΙΝΚ FORK) 500 00:18:55,711 --> 00:18:57,891 10.000 $, Μάρτιν. 501 00:18:57,991 --> 00:19:00,531 Ή θα το ρίξουμε αυτό επάνω στους ιστούς 502 00:19:00,631 --> 00:19:03,091 όπου η γυναίκα σου, τα παιδιά σου, 503 00:19:03,191 --> 00:19:06,571 διάολο, ακόμα και ο ιερέας σου μπορείς να δεις, ε; 504 00:19:06,671 --> 00:19:08,291 Με εκβιάζεις; 505 00:19:08,351 --> 00:19:11,531 Ω, όχι, μου αρέσει να το σκέφτομαι ως διατήρηση του απορρήτου σας 506 00:19:11,631 --> 00:19:13,631 με κόστος αγοράς. 507 00:19:14,631 --> 00:19:16,491 (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Ποιος λέει ότι είμαι παντρεμένος; 508 00:19:16,591 --> 00:19:18,591 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΠΙΡΟΥΝΩΝ) 509 00:19:19,551 --> 00:19:23,311 Εντοπίζοντας αυτό είναι η ειδικότητά της φίλε. 510 00:19:25,911 --> 00:19:28,211 - (ΣΚΡΑΠΕΣ ΠΙΡΟΥΝΩΝ) - (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) 511 00:19:28,311 --> 00:19:30,411 Δεν έχω 10 γκραν. 512 00:19:30,511 --> 00:19:32,291 Τι ήταν σηκώθηκαν στο μπαρ; 513 00:19:32,391 --> 00:19:34,491 Πλούσιο ρούμι. 514 00:19:34,591 --> 00:19:36,051 Ολόκληρο το μπουκάλι. 515 00:19:36,151 --> 00:19:39,171 Ολόκληρο μπουκάλι ρούμι πλούσιου τσιμπήματος. 516 00:19:39,271 --> 00:19:41,011 Όχι, ήταν... αυτή ήταν η αδερφή μου. Αυτή... 517 00:19:41,012 --> 00:19:42,710 Έχετε χρόνο μέχρι τις 10:00 απόψε, ΟΚ; 518 00:19:42,711 --> 00:19:45,491 Είμαι... είμαι... Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις. 519 00:19:45,492 --> 00:19:47,110 Πραγματικά δεν έχω αυτού του είδους τα χρήματα. 520 00:19:47,111 --> 00:19:49,111 Το βλέπεις; 521 00:19:50,511 --> 00:19:52,371 Έξι ώρες στην καρέκλα. 522 00:19:52,471 --> 00:19:54,211 Δέρμα τόσο λεπτό που μοιάζει 523 00:19:54,311 --> 00:19:56,421 κάποιος τσακίζει στα νεύρα σου. 524 00:19:56,511 --> 00:19:58,211 Αλλά δεν κουνήθηκα. 525 00:19:58,311 --> 00:19:59,651 Όχι. 526 00:19:59,751 --> 00:20:02,371 Γιατί θέλω να το μάθουν όλοι Αγαπώ την αδερφή μου 527 00:20:02,471 --> 00:20:04,531 και θα έκανα τα πάντα για αυτήν. 528 00:20:04,631 --> 00:20:06,631 ΕΝΤΑΞΕΙ. 529 00:20:07,711 --> 00:20:09,791 Αν αγαπάς τη γυναίκα σου, Μάρτιν... 530 00:20:11,351 --> 00:20:12,451 ...θα πάρεις τα μετρητά. 531 00:20:12,551 --> 00:20:14,331 Ναι; 532 00:20:14,431 --> 00:20:16,431 Ήταν πραγματικά καλό. 533 00:20:29,031 --> 00:20:31,031 (ΤΖΙΝΓΚΛΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ ΠΟΡΤΑΣ) 534 00:20:32,031 --> 00:20:34,031 (ΚΛΥΣΙΜΕΙΣ ΠΟΡΤΑΣ, ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ) 535 00:20:35,111 --> 00:20:36,371 Οπότε όλο αυτό... 536 00:20:36,471 --> 00:20:39,111 Απλώς πλήρωσέ τον, Μάρτιν. 537 00:20:46,111 --> 00:20:48,111 (ΤΖΙΝΓΚΛΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ ΠΟΡΤΑΣ) 538 00:20:48,791 --> 00:20:50,011 ΒΙΚΥ: Γεια σου! 539 00:20:50,111 --> 00:20:51,931 (Η ΒΙΚΥ ΣΤΡΙΖΕΙ ΕΓΚΥΘΙΣΜΕΝΗ) 540 00:20:52,031 --> 00:20:54,691 (Η ΒΙΚΗ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Α, ναι, ναι, ναι, ναι! 541 00:20:54,791 --> 00:20:56,451 Ναι, το έκανες! 542 00:20:56,551 --> 00:20:58,531 Θεέ μου, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 543 00:20:58,631 --> 00:21:01,411 Α, και βρήκα ένα μοντέλο για την παρουσίαση. 544 00:21:01,511 --> 00:21:03,491 Είναι πολύ ταλαντούχα. 545 00:21:03,591 --> 00:21:05,941 Στην πραγματικότητα, πήρα μερικά γυμνά. Θέλετε να δείτε; 546 00:21:05,951 --> 00:21:08,291 Ω, ναι. Εδώ. 547 00:21:08,391 --> 00:21:10,391 (ΚΟΥΝΤΟΥΔΕΣ ΚΑΙ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ) 548 00:21:12,071 --> 00:21:14,091 Γεια, είσαι καλά; 549 00:21:14,191 --> 00:21:16,011 Φαίνεσαι λίγο χλομός. 550 00:21:16,111 --> 00:21:17,651 (Ο ΔΑΚΤΥΛΙΔΙ ΣΤΥΡΦΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) 551 00:21:17,652 --> 00:21:19,750 Λοιπόν, τυχερή για σένα ο γάμος σου τελείωσε, 552 00:21:19,751 --> 00:21:21,070 αλλιώς αυτό θα ήταν ένα πρόβλημα. 553 00:21:21,071 --> 00:21:22,750 - Όχι, δεν τελείωσε. - (ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΤΖΑΚΣΥΡΟΤΗΤΑΣ) 554 00:21:22,751 --> 00:21:25,101 Ο Τζόις μου έστειλε μήνυμα σήμερα το πρωί. Θέλει να μιλήσει. 555 00:21:25,191 --> 00:21:26,371 Ωχ, εντάξει. 556 00:21:26,372 --> 00:21:27,750 Είσαι πρόθυμος να μπερδευτείς 557 00:21:27,751 --> 00:21:29,110 με δυο shakedown καλλιτέχνες 558 00:21:29,111 --> 00:21:31,131 επειδή ο Τζόις θέλει να μιλήσουμε; 559 00:21:31,231 --> 00:21:33,651 - Βίκυ, σε παρακαλώ. - Συγγνώμη. 560 00:21:33,652 --> 00:21:35,190 - Είναι μια χαρά. εγω... - (ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ) 561 00:21:35,191 --> 00:21:36,870 Δηλαδή, τυχερή για σένα, αυτό είναι το δυνατό μου κοστούμι. 562 00:21:36,871 --> 00:21:37,971 Εκβιασμός; 563 00:21:37,972 --> 00:21:39,550 Θυμηθείτε πώς έτρεχα ναρκωτικά 564 00:21:39,551 --> 00:21:41,091 για τον θείο Ρικ κάτω στο Μεξικό; 565 00:21:41,191 --> 00:21:42,571 Ο θείος Ρικ πουλάει ναρκωτικά; 566 00:21:42,572 --> 00:21:43,910 Ήταν στην πραγματικότητα αρκετά καλά πράγματα. 567 00:21:43,911 --> 00:21:45,590 Αλλά όταν οδηγείς έρημοι δρόμοι, 568 00:21:45,591 --> 00:21:46,790 υπάρχει πάντα αυτή η ευκαιρία 569 00:21:46,791 --> 00:21:48,150 ότι θα μπορούσατε να συναντήσετε ληστές. 570 00:21:48,151 --> 00:21:49,931 Και αν το κάνεις, έχεις δύο επιλογές. 571 00:21:50,031 --> 00:21:53,811 Μπορείτε είτε να σταματήσετε και αφήστε τους να πάρουν ότι είναι δικό σας 572 00:21:53,911 --> 00:21:56,571 ή επιταχύνεις και να τους αναγκάσουν να μετακινηθούν. 573 00:21:56,671 --> 00:21:58,171 Δεν επιταχύνουμε. 574 00:21:58,172 --> 00:22:00,030 Κοίτα, έχουμε αρκετά μετρητά στον λογαριασμό μας. 575 00:22:00,031 --> 00:22:01,190 Απλώς θα τους ξεπληρώσουμε. 576 00:22:01,191 --> 00:22:03,191 Δικαίωμα. Ε... 577 00:22:04,191 --> 00:22:05,891 - Τι; - Εντάξει. 578 00:22:05,991 --> 00:22:09,331 Ο... διοργανωτής του... του η εκδήλωση, αυτός ο φίλος μου, 579 00:22:09,332 --> 00:22:10,790 Εμ, δεν είναι πραγματικά ένας φίλος μου, 580 00:22:10,791 --> 00:22:12,270 αλλά εμείς κάπως έγιναν φίλοι και... 581 00:22:12,271 --> 00:22:14,611 Μας πρόσφερε το μεγαλύτερο περίπτερο στην εκδήλωση 582 00:22:14,711 --> 00:22:18,291 και, χμ, ήταν πραγματικά ακριβό... 583 00:22:18,391 --> 00:22:21,771 Και τι είσαι προσπαθώ να πω, Βίκυ; 584 00:22:21,871 --> 00:22:23,871 Έχουμε... 585 00:22:24,511 --> 00:22:26,261 ...812$ έμειναν στον επαγγελματικό μας λογαριασμό. 586 00:22:26,262 --> 00:22:27,790 - ΜΑΡΤΙΝ: Γαμώτο! - ΒΙΚΙ: Ναι. 587 00:22:27,791 --> 00:22:29,070 - ΜΑΡΤΙΝ: Γαμώτο! - ΒΙΚΥ: Εντάξει. 588 00:22:29,071 --> 00:22:30,411 Θα είναι εντάξει, πιστέψτε με. 589 00:22:30,412 --> 00:22:31,510 - Πίστεψέ με! - Όχι, όχι, όχι. 590 00:22:31,511 --> 00:22:32,931 Θα χάσω τη γυναίκα μου 591 00:22:33,031 --> 00:22:35,651 και το σπίτι μου και την επιχείρησή μου. 592 00:22:35,751 --> 00:22:36,971 Τέλειος! 593 00:22:37,071 --> 00:22:38,851 Θα με έχεις ακόμα όμως. 594 00:22:38,951 --> 00:22:43,171 Όχι, θα φύγεις κι εσύ γιατί θα σε έχω σκοτώσει. 595 00:22:43,271 --> 00:22:44,651 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 596 00:22:44,751 --> 00:22:46,791 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 597 00:22:55,551 --> 00:22:58,631 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΙ) 598 00:23:02,471 --> 00:23:04,851 - Α! Ω! - KASH: Έχασε. 599 00:23:04,951 --> 00:23:07,611 Ντέιβ, γύρισε την τρύπα. 600 00:23:07,711 --> 00:23:09,401 - (VELCRO RIPS) - (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ) 601 00:23:09,431 --> 00:23:11,431 (BLADE RINGS AND THUDS) 602 00:23:16,711 --> 00:23:17,851 Μεγάλος φίλε. 603 00:23:17,852 --> 00:23:19,550 - Τι έχεις για μένα, Τέρυ; - Τίποτα. 604 00:23:19,551 --> 00:23:20,971 Είναι ένας εκφυλισμένος τζογαδόρος. 605 00:23:21,071 --> 00:23:22,211 Τον σφίγγεις; 606 00:23:22,212 --> 00:23:23,750 Δεν θα έκανε τη διαφορά. 607 00:23:23,751 --> 00:23:25,230 - (ΒΑΡΥΝΤΙΚΟ ΤΡΙΓΑΝΟ) - Α! Αχχχ! 608 00:23:25,231 --> 00:23:27,511 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΡΙΚΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 609 00:23:27,512 --> 00:23:30,430 KASH: Τον πήρε στα λόγια του, εσύ; 610 00:23:30,431 --> 00:23:32,291 (ΑΝΑστεναγμοί) Έκανα μια κλήση κρίσης. 611 00:23:32,292 --> 00:23:34,110 Είπε ότι θα επιστρέψω σε μια δυο μέρες. 612 00:23:34,111 --> 00:23:35,990 Γιατί αυτό είναι Σε πληρώνω, σωστά; 613 00:23:35,991 --> 00:23:37,611 - Η κρίση σου; - Λοιπόν... 614 00:23:37,612 --> 00:23:39,830 Θέλεις να γυρίσω εκεί, κλωτσήστε τον στα σπλάχνα 615 00:23:39,831 --> 00:23:42,150 και ελπίζω να σκάσει βγάζεις χρυσά νομίσματα; 616 00:23:42,151 --> 00:23:44,561 - Το θέλεις; - (ΚΑΣ ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΑΝΗΣΥΧΙΣΤΑ) 617 00:23:45,351 --> 00:23:46,851 Συγγνώμη, φίλε. 618 00:23:46,852 --> 00:23:49,510 KASH: Εσείς οι πρώην παίκτες όλα έχουν προβλήματα μνήμης, σωστά; 619 00:23:49,511 --> 00:23:51,611 Γιατί φαίνεται ξέχασες ποιος είμαι. 620 00:23:51,711 --> 00:23:53,931 Ξέρω ποιος είσαι φίλε. Η μνήμη είναι μια χαρά. 621 00:23:54,031 --> 00:23:55,171 (ΓΕΛΑ) 622 00:23:55,172 --> 00:23:56,270 Έλα εδώ. 623 00:23:56,271 --> 00:23:57,971 Ερχομαι. 624 00:23:58,071 --> 00:24:00,071 (SNIFFS) 625 00:24:00,072 --> 00:24:02,070 ΤΕΡΥ: Α! 626 00:24:02,071 --> 00:24:03,451 (ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ) 627 00:24:03,551 --> 00:24:04,811 (Ο ΤΕΡΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 628 00:24:04,812 --> 00:24:06,790 (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ) Απλά θυμηθείτε με ποιον μιλας... 629 00:24:06,791 --> 00:24:08,811 - (ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ) - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 630 00:24:08,911 --> 00:24:10,911 (Ο ΚΟΥΔΟΥΔΙΟΣ ΣΒΗΝΕΙ) 631 00:24:13,191 --> 00:24:15,211 (ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ P.A.) 632 00:24:15,311 --> 00:24:17,391 (ΥΠΟΚΡΟΠΗ ΦΥΛΑΞΗ) 633 00:24:19,431 --> 00:24:21,851 - Πού είναι; - ΒΙΚΙ: Θα είναι εδώ. 634 00:24:21,951 --> 00:24:23,411 Βίκυ! 635 00:24:23,412 --> 00:24:24,950 - VICKI: Γεια σου, πανέμορφη. - Γεια! 636 00:24:24,951 --> 00:24:27,061 - (Η ΒΙΚΙ ΧΑΓΕΛΑ) - Λοιπόν... τι πιστεύεις; 637 00:24:27,111 --> 00:24:28,211 ΒΙΚΙ: Ω, Θεέ μου. 638 00:24:28,311 --> 00:24:30,931 Ωχ! Αν μπορούσα να το βάλω σε ένα κουτάκι και πουλήστε το, 639 00:24:31,031 --> 00:24:32,471 Θα ήμουν ένας καταραμένος εκατομμυριούχος. 640 00:24:32,511 --> 00:24:34,851 - (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) - Κρίσταλ, αυτός είναι ο Μάρτιν. 641 00:24:34,951 --> 00:24:36,811 Martin, Crystal - το μοντέλο μας. 642 00:24:36,911 --> 00:24:38,451 - CRYSTAL: Γεια! - Γεια. 643 00:24:38,551 --> 00:24:41,051 Φαίνεσαι μαυρισμένη. Χα! 644 00:24:41,151 --> 00:24:42,371 ΚΡΥΣΤΑΛ: Ευχαριστώ. 645 00:24:42,471 --> 00:24:45,971 Όχι, αυτό εννοώ αυτό είναι ένα demo μαυρίσματος με σπρέι. 646 00:24:45,972 --> 00:24:47,070 Καλώς; 647 00:24:47,071 --> 00:24:48,230 Και το θέμα είναι να δείξουμε τους αγοραστές 648 00:24:48,231 --> 00:24:50,110 πώς αλλάζει το προϊόν μας το χρώμα του δέρματός σας, 649 00:24:50,111 --> 00:24:51,431 και δεν μπορούμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό 650 00:24:51,432 --> 00:24:53,350 αν μοιάζει ψήσατε αργά 651 00:24:53,351 --> 00:24:54,531 στη γαμημένη αυλή. 652 00:24:54,532 --> 00:24:56,150 Εντάξει, ξέρεις τι; Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 653 00:24:56,151 --> 00:24:58,390 Θα σου μιλήσω για ένα λεπτό. Γεια σου. Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. 654 00:24:58,391 --> 00:25:00,091 Γεια, ξέρω ότι είσαι... τονισμένος 655 00:25:00,092 --> 00:25:01,910 για το γαμημένο σου γαμώ κασέτα ή οτιδήποτε άλλο, 656 00:25:01,911 --> 00:25:04,971 αλλά δεν μπορείτε να επιτεθείτε λεκτικά οι υπάλληλοί μας, εντάξει; 657 00:25:04,972 --> 00:25:06,670 - Η νέα μας πιο σκούρα απόχρωση. - (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 658 00:25:06,671 --> 00:25:08,111 Απλώς μάζεψε το. 659 00:25:08,151 --> 00:25:09,811 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Ιησούς Χριστός. 660 00:25:09,911 --> 00:25:12,271 - ΒΙΚΙ: Γεια, συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 661 00:25:14,711 --> 00:25:16,711 ΤΕΡΥ: Τα σκατά χειροτερεύουν. 662 00:25:17,551 --> 00:25:20,051 Γαμημένοι πονοκέφαλοι. Μπλακ άουτ. 663 00:25:20,151 --> 00:25:21,771 Εναλλαγές διάθεσης. 664 00:25:21,871 --> 00:25:24,531 Ευαισθησία στο γαμημένο φως. 665 00:25:24,631 --> 00:25:26,051 (Αναστεναγμοί) Συγγνώμη, φίλε. 666 00:25:26,151 --> 00:25:29,371 Έχετε κάποιο πρόβλημα με τη μνήμη; Στυτική δυσλειτουργία; 667 00:25:29,471 --> 00:25:30,771 (Ο ΤΕΡΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 668 00:25:30,871 --> 00:25:33,091 Ας παραλείψουμε το μέρος όπου νομίζεις 669 00:25:33,092 --> 00:25:35,110 έχεις ενεργή ιατρική άδεια. 670 00:25:35,111 --> 00:25:37,291 Δώσε μου αυτό για το οποίο ήρθα. 671 00:25:37,391 --> 00:25:39,631 Συγγνώμη, φίλε. Απλώς, προσπαθώ να βοηθήσω. 672 00:25:47,151 --> 00:25:49,291 ΤΕΡΥ: Θα χρειαστώ 60. 673 00:25:49,391 --> 00:25:51,141 Φίλε, αυτό είναι μόνο θα σου δωσω 15. 674 00:25:51,142 --> 00:25:52,430 Τα υπόλοιπα θα τα έχω μέχρι την Παρασκευή. 675 00:25:52,431 --> 00:25:53,950 Φίλε, ξέρεις δεν λειτουργεί έτσι. 676 00:25:53,951 --> 00:25:56,931 Χρειάζομαι 60. Θα σου σπάσω τον λαιμό. 677 00:25:57,031 --> 00:25:58,851 ΟΚ, ΟΚ. Να είστε όλοι ψύχραιμοι. 678 00:25:58,951 --> 00:26:01,731 Άσε με ή δεν θα το κάνουμε ποτέ θα ξανακάνω δουλειές. 679 00:26:01,831 --> 00:26:03,211 Ναι; 680 00:26:03,311 --> 00:26:05,511 (Ο ΔΡ ΒΕΓΚΑ ΕΚΣΠΝΕΙ) 681 00:26:06,511 --> 00:26:07,891 ΟΚ. Καλός. 682 00:26:07,991 --> 00:26:11,411 (ΞΕΦΝΕΙ) Απλώς, χμ... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 683 00:26:11,511 --> 00:26:14,131 Απλά δώσε του 15 και, χμ, ρίξε ένα δυο επιπλέον 684 00:26:14,231 --> 00:26:16,371 για επαγγελματική ευγένεια. (ΓΕΛΙΑ) 685 00:26:16,471 --> 00:26:18,831 (ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 686 00:26:19,292 --> 00:26:21,550 Κυρίες και κύριοι, 687 00:26:21,551 --> 00:26:23,470 ξεχάστε όλα όσα ξέρετε σχετικά με το σπρέι μαύρισμα, 688 00:26:23,471 --> 00:26:26,611 γιατί στη συνέχεια, έχουμε Tansform, 689 00:26:26,711 --> 00:26:28,051 ένα αυτομαυριστικό φτιαγμένο... 690 00:26:28,052 --> 00:26:29,430 (ΜΑΛΛΑ) Εντάξει, ας κάνουμε μια παράσταση. 691 00:26:29,431 --> 00:26:30,630 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ...καταπληκτικό μούρο maqui, 692 00:26:30,631 --> 00:26:32,750 μέρος των αντιγηραντικών στοιχείων του καρπού 693 00:26:32,751 --> 00:26:34,691 με το φυσικό του μαυριστικές ιδιότητες. 694 00:26:34,791 --> 00:26:37,931 Λύση Tansform στεγνώνει 15% πιο γρήγορα 695 00:26:38,031 --> 00:26:40,851 και διαρκεί 30% περισσότερο από τον ανταγωνισμό. 696 00:26:40,852 --> 00:26:43,230 - (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) - (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΡΡΙΜΕΝΗ) 697 00:26:43,231 --> 00:26:45,411 (Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 698 00:26:45,511 --> 00:26:47,511 (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ) 699 00:26:52,231 --> 00:26:54,311 - ΒΙΚΥ: Εντάξει. - ΜΑΡΤΙΝ: Γαμώτο. 700 00:26:55,511 --> 00:26:58,251 (Ο ΜΑΡΤΙΝ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ) 701 00:26:58,351 --> 00:26:59,911 (ΒΑΣΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ) ΟΚ. Είστε έτοιμοι; 702 00:26:59,991 --> 00:27:01,931 Είστε έτοιμοι; Εσύ μαζί μου; Ας το κάνουμε αυτό. 703 00:27:02,031 --> 00:27:04,451 Εντάξει, πάμε. Πάμε λοιπόν! 704 00:27:04,551 --> 00:27:06,291 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ..Tansform! 705 00:27:06,391 --> 00:27:08,451 VICKI: Γεια σου, Σίδνεϊ! 706 00:27:08,551 --> 00:27:10,491 - (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) - (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ) 707 00:27:10,591 --> 00:27:14,331 Είμαι η Vicki Marvin και αυτό είναι ο αδελφός μου και συνεργάτης μου, 708 00:27:14,431 --> 00:27:15,651 Μάρτιν Μάρβιν. 709 00:27:15,652 --> 00:27:17,910 - (ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ) - (ΣΠΙΓΜΕΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 710 00:27:17,911 --> 00:27:20,751 (Ο ΜΑΡΤΙΝ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ) 711 00:27:22,642 --> 00:27:25,790 - (ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΚΟΑΙΝΟΥ) - ΒΙΚΙ: Α. 712 00:27:25,791 --> 00:27:28,331 Είναι εντάξει. (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Ούπσι-ντούς. 713 00:27:28,332 --> 00:27:29,990 - (ΗΣΥΧΑ) Σηκωθείτε. - (ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΚΟΑΙΝΟΥ) 714 00:27:29,991 --> 00:27:31,091 ΒΙΚΙ: Σήκω, Μάρτιν. 715 00:27:31,191 --> 00:27:32,891 (ΓΕΛΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Ωχ! 716 00:27:32,991 --> 00:27:35,291 (ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΧΟΡΕΥΤΙΚΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΘΟΥΔΕΣ) 717 00:27:35,391 --> 00:27:37,691 Το κοστούμι ήταν μια ανόητη αγορά. 718 00:27:37,692 --> 00:27:39,750 Μπορείς απλά να προσπαθήσεις να είσαι λίγο θετικό; 719 00:27:39,751 --> 00:27:42,851 λιποθύμησα μπροστά ολόκληρο τον κλάδο μας. 720 00:27:42,852 --> 00:27:44,430 - (AIR HISSES) - Με εκβιάζουν. 721 00:27:44,431 --> 00:27:45,430 (POP!) 722 00:27:45,431 --> 00:27:47,091 - (ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΛΑΤΡΕΙ) - Ιησού! 723 00:27:47,191 --> 00:27:49,451 Και τώρα το απόθεμά μας εκρήγνυται. 724 00:27:49,551 --> 00:27:51,131 Νομίζω ότι είναι μόνο η ζέστη. 725 00:27:51,231 --> 00:27:53,531 - (SCOFFS) Είναι χειμώνας. - Εντάξει, άκου. 726 00:27:53,631 --> 00:27:55,411 Να τι θα κάνουμε. 727 00:27:55,511 --> 00:27:57,091 Δεν θα τους πληρώσουμε, εντάξει; 728 00:27:57,191 --> 00:27:59,971 Θα το πατήσουμε σε αυτούς τους μαλάκες. 729 00:28:00,071 --> 00:28:05,531 Και μετά θα πάμε εκραγούν πάνω τους. 730 00:28:05,631 --> 00:28:08,171 Όχι, δεν θα το κάνουμε κάνε το με τον τρόπο σου. 731 00:28:08,271 --> 00:28:10,271 Εντάξει, πώς κάνεις θες να το κάνεις, λοιπόν; 732 00:28:10,272 --> 00:28:13,870 Ψάχνεις προσωπικό δάνειο; 733 00:28:13,871 --> 00:28:16,211 ΜΑΡΤΙΝ: Ναι, ή ίσως ένα επιχειρηματικό δάνειο, 734 00:28:16,311 --> 00:28:18,091 ανάλογα με ορισμένους παράγοντες. 735 00:28:18,191 --> 00:28:19,411 Ποιοι παράγοντες; 736 00:28:19,511 --> 00:28:20,711 Λοιπόν, ανεξάρτητα από τους παράγοντες 737 00:28:20,791 --> 00:28:23,211 βάλτε 10 γραμμάρια στην τσέπη μας σήμερα, Φιλ. (ΓΕΛΙΑ) 738 00:28:23,311 --> 00:28:24,811 (Ο ΜΑΡΤΙΝ ΚΑΙ Η ΒΙΚΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ) 739 00:28:24,911 --> 00:28:26,351 Τι εξασφαλίσεις έχετε; 740 00:28:26,431 --> 00:28:27,691 Λοιπόν, έχει πολύ ωραίο 741 00:28:27,692 --> 00:28:29,710 τρία υπνοδωμάτια, δύο μπάνια σπίτι πίσω στις ΗΠΑ. 742 00:28:29,711 --> 00:28:30,870 Το έχετε ακούσει ποτέ; (ΓΕΛΙΑ) 743 00:28:30,871 --> 00:28:32,950 Όχι, το έχω ήδη κάνει συνήψε υποθήκη 744 00:28:32,951 --> 00:28:34,251 στο μισό μου σπίτι. 745 00:28:34,351 --> 00:28:36,211 Δεν χρησιμοποιώ τα ίδια κεφάλαια της γυναίκας μου. 746 00:28:36,212 --> 00:28:37,750 (ΨΙΘΥΡΟΙ) Ψηστ. Φιλ, έλα εδώ. 747 00:28:37,751 --> 00:28:38,851 (ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ) 748 00:28:38,852 --> 00:28:40,710 Θεωρητικά, ανάμεσα σε εσένα και σε μένα, 749 00:28:40,711 --> 00:28:43,611 αν μπορούμε να πάρουμε αυτόν τον τύπο για να πάψω να είμαι τόσο βλακώδης, 750 00:28:43,711 --> 00:28:45,811 πόσο γρήγορα μπορούμε να πάρουμε αυτό το δάνειο; 751 00:28:45,911 --> 00:28:46,971 Ε, τυπικά, 752 00:28:46,972 --> 00:28:48,510 εγκρίσεις στεγαστικών δανείων χρειάζονται περίπου επτά ημέρες. 753 00:28:48,511 --> 00:28:51,111 Εντάξει, επτά μέρες δεν θα λειτουργήσουν. Κάντε καλύτερα. 754 00:28:52,871 --> 00:28:54,531 Μπορώ να ρωτήσω σε τι χρησιμεύει το δάνειο; 755 00:28:54,631 --> 00:28:56,571 Σίγουρος. (STAMMERS) Είναι, ε... Εμείς, ε... 756 00:28:56,671 --> 00:28:58,411 Τον εκβιάζουν. 757 00:28:58,511 --> 00:29:01,371 (ΓΕΛΙΑ) 758 00:29:01,372 --> 00:29:02,990 - (Η ΒΙΚΥ ΓΕΛΑΕΙ) - ΦΙΛ: Είναι αστείο. 759 00:29:02,991 --> 00:29:04,350 - (Ο ΜΑΡΤΙΝ ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ) - ΒΙΚΥ: Αχ. (ΓΕΛΙΑ) 760 00:29:04,351 --> 00:29:05,741 - Ναι. - Όχι, αλλά πραγματικά είναι. 761 00:29:05,751 --> 00:29:07,751 Χρειαζόμαστε να μας κάνετε μια σταθερή. 762 00:29:08,722 --> 00:29:13,270 VICKI: Αυτό το δάνειο θα είχε μας επιπλέει για μήνες. 763 00:29:13,271 --> 00:29:14,630 ΜΑΡΤΙΝ: Είναι και το σπίτι του Τζόις. 764 00:29:14,631 --> 00:29:15,830 ΒΙΚΙ: Ο Τζόις δεν έχει ζήσει εκεί σε ένα χρόνο! 765 00:29:15,831 --> 00:29:16,910 ΧΕΛΙΔΟΝΙ: Λοιπόν, είναι ακόμα γυναίκα μου. 766 00:29:16,911 --> 00:29:18,270 ΒΙΚΗ: Εντάξει, αν ήταν ακόμα η γυναίκα σου, 767 00:29:18,271 --> 00:29:20,190 δεν θα μας είχες αναγκάσει να διασχίσει τον Ειρηνικό 768 00:29:20,191 --> 00:29:21,241 για να την ξανακερδίσει. 769 00:29:21,271 --> 00:29:22,971 Ο λόγος που δεν έχουμε λεφτά 770 00:29:23,071 --> 00:29:24,811 γιατί το ξόδεψες σε ένα περίπτερο 771 00:29:24,812 --> 00:29:26,390 για μια εταιρεία 10 φορές το μέγεθός μας. 772 00:29:26,391 --> 00:29:27,510 Λοιπόν αυτό είναι δικό μου λάθος; 773 00:29:27,511 --> 00:29:28,630 Γιατί πραγματικά δεν θυμάμαι 774 00:29:28,631 --> 00:29:29,790 βγάζοντας το πουλί του αδερφού μου 775 00:29:29,791 --> 00:29:31,550 και σπρώχνοντάς το στο πλησιέστερο flim-flammer. 776 00:29:31,551 --> 00:29:33,291 Εντάξει, κατέστρεψα τη ζωή μου. Διάσημος. 777 00:29:33,391 --> 00:29:35,391 Ίσως η ζωή σου χρειαζόταν καταστροφή. 778 00:29:36,351 --> 00:29:37,401 Τι σημαίνει αυτό; 779 00:29:37,471 --> 00:29:39,651 Ήσουν εσύ και ο Τζόις πραγματικά τόσο χαρούμενος; 780 00:29:39,751 --> 00:29:41,571 Γιατί δεν νομίζω που ήσουν. 781 00:29:41,671 --> 00:29:44,171 Και χθες το βράδυ, όταν ήσουν στο μπαρ 782 00:29:44,172 --> 00:29:45,790 με εκείνο τον καυτό κώλο εκβιαστής, 783 00:29:45,791 --> 00:29:49,191 Μάρτιν, αυτό είναι το πιο χαρούμενο Σε έχω δει εδώ και χρόνια. 784 00:29:50,511 --> 00:29:52,571 ΒΙΚΥ: Τι... Που πας; Μάρτιν... 785 00:29:52,671 --> 00:29:54,671 Για να το φτιάξω μόνος μου. 786 00:30:02,751 --> 00:30:04,491 Ω, κοίτα, είναι ο Phil, 787 00:30:04,591 --> 00:30:07,071 το εταιρικό γρανάζι που κατέστρεψε την επιχείρησή μου. 788 00:30:08,311 --> 00:30:10,131 - Συγγνώμη. - Τέλεια. Ω! 789 00:30:10,231 --> 00:30:12,341 Ο αδερφός μου θα κάνει του έχουν σπάσει τα πόδια, 790 00:30:12,342 --> 00:30:14,350 αλλά είμαι σίγουρος ότι τα κόκαλα θα επουλωθεί πιο γρήγορα 791 00:30:14,351 --> 00:30:16,891 όταν τον εξευτελίζω τη μονολεκτική σας συγγνώμη. 792 00:30:16,991 --> 00:30:18,041 Σας ευχαριστώ. 793 00:30:18,071 --> 00:30:20,071 το καταλαβαίνω. 794 00:30:20,551 --> 00:30:22,551 Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτή η δουλειά; 795 00:30:24,431 --> 00:30:25,771 Η μαμά μου δεν θα μου μιλήσει καν. 796 00:30:25,772 --> 00:30:27,750 Νομίζει ότι παίρνω τα σπίτια των ανθρώπων μακριά. 797 00:30:27,751 --> 00:30:28,891 Πραγματικά; 798 00:30:28,991 --> 00:30:30,931 - Δεν σου μιλάει; - Όχι. 799 00:30:31,031 --> 00:30:33,031 - Αυτό είναι χάλια. - Ναι. 800 00:30:33,471 --> 00:30:35,931 Ναι, η μαμά μου με έδιωξε 801 00:30:36,031 --> 00:30:38,211 μόνο για την πώληση ορισμένων επίπλων 802 00:30:38,212 --> 00:30:40,790 που ειλικρινά δεν το σκέφτηκα χρησιμοποιούσε πια. 803 00:30:40,791 --> 00:30:42,291 Και έκανα τράπεζα. 804 00:30:42,391 --> 00:30:44,571 Είναι σαν, «Γιατί δεν με υποστηρίζεις;» 805 00:30:44,572 --> 00:30:46,830 Ναι, εννοώ, ακούγεται της πούλησες τα έπιπλα, 806 00:30:46,831 --> 00:30:48,171 αλλά, ναι, το καταλαβαίνω. 807 00:30:48,271 --> 00:30:49,321 Είναι σαν... 808 00:30:49,391 --> 00:30:51,371 - Μαμάδες ξέρετε; - Ναι. 809 00:30:51,471 --> 00:30:52,651 Μαμάδες. (SCOFFS) 810 00:30:52,751 --> 00:30:54,971 Θεός. το καταλαβαίνω. 811 00:30:55,071 --> 00:30:56,731 (Η ΒΙΚΙ ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 812 00:30:56,831 --> 00:30:58,131 (Η ΒΙΚΥ ΕΚΣΠΝΕΙ) 813 00:30:58,231 --> 00:31:00,231 Γεια σου. 814 00:31:02,071 --> 00:31:03,731 Συνήθως δεν το κάνω αυτό. 815 00:31:03,831 --> 00:31:05,831 (TAPS PHONE) 816 00:31:06,791 --> 00:31:08,811 Βοηθάει τους ανθρώπους όταν η τράπεζα δεν μπορεί, 817 00:31:08,911 --> 00:31:10,251 αν ξέρετε τι εννοώ. 818 00:31:10,351 --> 00:31:12,351 (ΑΝΑστεναγμοί) Ξέρω τι εννοείς. 819 00:31:13,551 --> 00:31:14,941 - Πάρτε ένα γρήγορο ποτό; - Όχι. 820 00:31:14,951 --> 00:31:16,251 ΕΝΤΑΞΕΙ. 821 00:31:16,351 --> 00:31:17,851 - Αρκετά δίκαιο. - Ναι. 822 00:31:17,951 --> 00:31:20,671 - (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) - (ΜΑΚΡΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ) 823 00:31:24,832 --> 00:31:27,950 ΑΝΤΡΑΣ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ: Θεραπεία με βλαστοκύτταρα 824 00:31:27,951 --> 00:31:29,470 έχει παρουσιαστεί για την αποκατάσταση της ζημιάς 825 00:31:29,471 --> 00:31:31,611 που προκαλείται από επαναλαμβανόμενο τραύμα στο κεφάλι. 826 00:31:31,711 --> 00:31:34,691 Με τη χρήση ασθενούς δικά μεσεγχυματικά βλαστοκύτταρα 827 00:31:34,692 --> 00:31:37,510 να υποστηρίξει την ανάκαμψη από τραυματική εγκεφαλοπάθεια, 828 00:31:37,511 --> 00:31:39,270 εγκεφαλική βλάβη και υπερβολική φλεγμονή... 829 00:31:39,271 --> 00:31:40,270 Γεια σου. 830 00:31:40,271 --> 00:31:43,491 Είμαι, ε... Είμαι η Βίκυ από... 831 00:31:43,591 --> 00:31:45,051 ...από το τηλέφωνο. 832 00:31:45,052 --> 00:31:46,510 - (ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΤΑΙ) -Τι θέλεις; 833 00:31:46,511 --> 00:31:49,451 Είμαι... Ψάχνω για δάνειο. 834 00:31:49,551 --> 00:31:51,551 Μην κάνετε πια δάνεια. 835 00:31:52,311 --> 00:31:53,451 Λοιπόν, είναι κρίμα. 836 00:31:53,551 --> 00:31:55,551 (ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 837 00:31:58,231 --> 00:31:59,571 Τι κάνεις τώρα; 838 00:31:59,671 --> 00:32:01,091 (ΒΙΝΤΕΟ ΣΤΑΜΑΤΑ) 839 00:32:01,092 --> 00:32:02,190 Βοηθήστε τους ανθρώπους. 840 00:32:02,191 --> 00:32:04,131 Τι, αν χρειάζομαι μια βόλτα 841 00:32:04,132 --> 00:32:05,950 στο αεροδρόμιο την Παρασκευή νύχτα, τέτοια πράγματα; 842 00:32:05,951 --> 00:32:07,371 Ναι. 843 00:32:07,471 --> 00:32:09,211 Αν έχεις τα λεφτά, 844 00:32:09,311 --> 00:32:10,531 Θα κάνω τη δουλειά. 845 00:32:10,532 --> 00:32:11,630 Ναι. 846 00:32:11,631 --> 00:32:13,131 Λοιπόν, είμαι... 847 00:32:13,231 --> 00:32:15,891 ...όχι ακριβώς με μετρητά αυτή τη στιγμή. 848 00:32:15,991 --> 00:32:17,691 Εξ ου και η ανάγκη για το δάνειο. 849 00:32:17,791 --> 00:32:19,171 (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 850 00:32:19,271 --> 00:32:21,251 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 851 00:32:21,351 --> 00:32:23,091 Σε τι χρησιμεύει το δάνειο; 852 00:32:23,191 --> 00:32:27,051 Απλά το τυπικό σου κατάσταση εκβιασμού/σεξουαλικής ταινίας. 853 00:32:27,151 --> 00:32:28,491 (ΤΕΡΥ ΣΚΟΦΣ) 854 00:32:28,591 --> 00:32:30,591 - Ωραία. - Ναι. 855 00:32:30,592 --> 00:32:32,870 Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιες άλλες επιλογές. 856 00:32:32,871 --> 00:32:35,161 Πώς νιώθεις για Η δεύτερη τροπολογία σας; 857 00:32:37,831 --> 00:32:39,611 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ ΚΑΙ ΚΛΑΤΕΡ) 858 00:32:39,612 --> 00:32:41,230 (ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΠΙΦΕ ΛΕΪΖΕΡ ΠΑΙΞΤΕ ΚΟΝΤΑ) 859 00:32:41,231 --> 00:32:42,851 (KASH SHIHS) 860 00:32:42,951 --> 00:32:44,571 Να σταλεί η φωτογραφία; 861 00:32:44,671 --> 00:32:46,671 Ναι. 862 00:32:47,151 --> 00:32:48,491 Ένιωσα άσχημα για αυτό. 863 00:32:48,591 --> 00:32:49,811 (ΟΠΛΟ ΞΥΣΜΑΤΑ) 864 00:32:49,812 --> 00:32:51,270 Έχεις κάτι για αυτόν τον τύπο; 865 00:32:51,271 --> 00:32:52,371 Όχι. 866 00:32:52,471 --> 00:32:53,651 (ΚΑΣ ΓΕΛΑ) 867 00:32:53,652 --> 00:32:55,950 Ακούγεται σαν να μην θέλεις να του πάρει τα λεφτά. 868 00:32:55,951 --> 00:32:58,630 Ίσως απλά να έχω βαρεθεί ο εκβιασμός έσπασε τους τουρίστες. 869 00:32:58,631 --> 00:33:00,991 (ΓΕΛΙΑ) Γαμούμε παγίδες ήταν η ιδέα σου. 870 00:33:02,471 --> 00:33:04,731 - Γάμα το! - Επιχειρήσεις εκβίασης. 871 00:33:04,732 --> 00:33:06,870 Και δεν το σκέφτηκα Θα τα έκανα για πάντα. 872 00:33:06,871 --> 00:33:08,051 Λοιπόν, τι, 873 00:33:08,052 --> 00:33:10,310 θα μεταβεί σε εκπαιδευτής δελφινιών, είμαστε; 874 00:33:10,311 --> 00:33:11,451 Νευροχειρουργός; 875 00:33:11,551 --> 00:33:13,631 - Ένας αστροναύτης. - (ΟΠΛΟ ΞΥΣΜΑΤΑ) 876 00:33:13,632 --> 00:33:17,350 - (ΤΡΟΧΟΙ ΟΠΛΩΝ) - (Αναστενάζει ΒΑΡΙΑ) 877 00:33:17,351 --> 00:33:19,791 Γεια, σε πειράζει να τα μαζέψεις για μένα, παρακαλώ; 878 00:33:25,182 --> 00:33:27,270 (ΤΡΟΧΟΙ ΟΠΛΩΝ) 879 00:33:27,271 --> 00:33:29,491 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 880 00:33:29,492 --> 00:33:30,790 - Τι στο διάολο; - (ΟΠΛΟ ΞΥΣΜΑΤΑ) 881 00:33:30,791 --> 00:33:32,371 - Υπομονή. - Κας! 882 00:33:32,471 --> 00:33:33,521 Είμαι λίγο σκουριασμένος. 883 00:33:33,551 --> 00:33:34,891 Μην το κάνεις, Κας. 884 00:33:34,991 --> 00:33:36,991 Μείνε ακίνητος. 885 00:33:39,271 --> 00:33:40,811 (GASPS) 886 00:33:40,911 --> 00:33:42,371 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 887 00:33:42,471 --> 00:33:45,431 (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 888 00:33:47,791 --> 00:33:49,451 Δεν μπορείς να είσαι κανένας 889 00:33:49,551 --> 00:33:51,651 αλλά αυτό που σου λέω να είσαι. 890 00:33:51,751 --> 00:33:53,371 Καταλαβαίνω; 891 00:33:53,471 --> 00:33:55,091 Ναι. 892 00:33:55,191 --> 00:33:57,191 Καλό κορίτσι. 893 00:33:57,831 --> 00:33:59,691 Μαζεύεις αυτά για μένα, σε παρακαλώ; 894 00:33:59,791 --> 00:34:01,611 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ) Ευχαριστώ! 895 00:34:01,711 --> 00:34:03,251 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 896 00:34:03,252 --> 00:34:05,150 JOYCE ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: Έι, έφτασες στον Τζόις. 897 00:34:05,151 --> 00:34:06,371 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 898 00:34:06,471 --> 00:34:08,571 Γεια σου, Τζόις! (ΓΕΛΑ) Έλαβα το κείμενό σου. 899 00:34:08,572 --> 00:34:10,630 Ανυπομονώ πραγματικά να μιλάμε. 900 00:34:10,631 --> 00:34:13,491 Εν τω μεταξύ... Η Βίκυ κι εγώ, 901 00:34:13,591 --> 00:34:16,131 έχουμε ένα... μια μεγάλη ευκαιρία, 902 00:34:16,231 --> 00:34:17,811 ε, αλλά είμαστε... είμαστε απλά 903 00:34:17,812 --> 00:34:19,670 κάπως βάζοντας τα κομμάτια μαζί τώρα, 904 00:34:19,671 --> 00:34:20,931 λοιπόν... 905 00:34:21,031 --> 00:34:23,071 (ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 906 00:34:29,431 --> 00:34:32,571 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Αν είσαι ευχαριστημένος με το μήνυμά σας, πατήστε 1. 907 00:34:32,671 --> 00:34:34,911 - Για διαγραφή, πατήστε 2. - (ΠΑΤΩΝΕΙ ΚΛΕΙΔΙ) 908 00:34:34,912 --> 00:34:38,230 (ΒΙΚΙ ΣΙΓΧΝΕΙ) Εσείς ανταλλάξατε το φορτηγό της εταιρείας; 909 00:34:38,231 --> 00:34:39,921 - Για τα λεφτά που χρειαζόμαστε! - Χρειάζεσαι. 910 00:34:39,951 --> 00:34:41,411 Όχι να με εκβιάζουν. 911 00:34:41,412 --> 00:34:42,990 - Αυτή τη φορά. - (ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ) 912 00:34:42,991 --> 00:34:44,971 Και τι είναι αυτό το σκατά; 913 00:34:45,071 --> 00:34:47,491 ΜΑΡΤΙΝ: Γεια, ήταν μια καλή συμφωνία. Θα το ξαναέκανα. 914 00:34:47,591 --> 00:34:49,091 - (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) - Ω. Ω, τζίζ. 915 00:34:49,191 --> 00:34:51,371 Είναι αυτός. Είναι αυτός. Τι κάνω; 916 00:34:51,471 --> 00:34:54,771 Απάντησε στο τηλέφωνο. Δείξτε σε αυτόν τον γαμημένο ποιος είναι το αφεντικό. 917 00:34:54,871 --> 00:34:56,371 ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. 918 00:34:56,471 --> 00:34:58,471 - (ΜΠΙΠ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ) - Γεια σου. 919 00:34:59,351 --> 00:35:01,591 Έχω τα λεφτά. 920 00:35:03,831 --> 00:35:05,331 Εδώ στο m-motel; 921 00:35:05,431 --> 00:35:07,571 Όχι, όχι, όχι, όχι. Κάπου δημόσια. 922 00:35:07,572 --> 00:35:08,710 - Ναι. - (ΒΙΚΗ ΣΤΟΜΑΤΑ) 923 00:35:08,711 --> 00:35:10,711 «Φρέιντ πρέπει να επιμείνω σε αυτό. 924 00:35:11,711 --> 00:35:14,411 Ε-έχεις δίκιο, ναι. Όχι, έχεις... δίκιο. 925 00:35:14,511 --> 00:35:15,811 Εδώ λειτουργεί. Ναι. 926 00:35:15,911 --> 00:35:17,371 - Σίγουρα. - Ουφ. 927 00:35:17,471 --> 00:35:18,691 Μια ώρα; (ΓΕΛΑ) 928 00:35:18,791 --> 00:35:20,251 ΟΚ. Ανυπομονούμε για αυτό. 929 00:35:20,252 --> 00:35:21,390 (Η ΒΙΚΥ ΑΝΑστεναγίζει) 930 00:35:21,391 --> 00:35:23,190 (ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Νευρικός; Όχι, όχι, όχι, όχι. 931 00:35:23,191 --> 00:35:25,211 Ούτε… ούτε καν στο… το παραμικρό. 932 00:35:25,311 --> 00:35:26,851 Είσαι; (SNIFFS) 933 00:35:26,951 --> 00:35:28,091 (ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΚΤΑ) 934 00:35:28,151 --> 00:35:29,251 Ρι... Α, αυτό μπορεί... 935 00:35:29,351 --> 00:35:30,731 Α, έκλεισε το τηλέφωνο. Ναι. 936 00:35:30,831 --> 00:35:33,051 Κακή δουλειά. Πραγματικά κακή δουλειά. 937 00:35:33,151 --> 00:35:35,291 Ναι, δεν ένιωθα καλά είτε για αυτό. 938 00:35:35,391 --> 00:35:38,471 (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 939 00:35:42,951 --> 00:35:44,491 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 940 00:35:44,591 --> 00:35:46,691 (ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 941 00:35:46,791 --> 00:35:48,571 ΜΑΡΤΙΝ: Γεια. Γειά σου. Εμ... 942 00:35:48,671 --> 00:35:50,451 Έλα μέσα. 943 00:35:50,551 --> 00:35:52,331 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 944 00:35:52,431 --> 00:35:54,431 ΜΑΡΤΙΝ: Λοιπόν πώς είναι όλοι; 945 00:35:55,151 --> 00:35:56,451 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 946 00:35:56,551 --> 00:35:58,531 ΜΑΡΤΙΝ: Το έχω εδώ. 947 00:35:58,631 --> 00:36:01,931 Λοιπόν, αυτό είναι, το τέλος του. 948 00:36:01,932 --> 00:36:03,030 Εδώ είναι. 949 00:36:03,031 --> 00:36:04,171 Καθυστερώ. 950 00:36:04,271 --> 00:36:05,351 Πού είναι η σεξουαλική ταινία; 951 00:36:05,352 --> 00:36:06,390 Ποιος είσαι; 952 00:36:06,391 --> 00:36:07,811 Εγώ... είμαι η αδερφή. 953 00:36:07,812 --> 00:36:09,710 Και, ε, δεν θα το κάνουμε πλήρωσε σκατά 954 00:36:09,711 --> 00:36:11,310 μέχρι να διαγράψετε το γαμημένο βίντεο 955 00:36:11,311 --> 00:36:13,451 από το... σύννεφο ή οτιδήποτε άλλο. 956 00:36:13,551 --> 00:36:16,851 Λοιπόν, πρώτα τα χρήματα, μετά πατάω διαγραφή. 957 00:36:16,951 --> 00:36:18,291 Δεν συμβαίνει. 958 00:36:18,292 --> 00:36:19,430 Όχι. 959 00:36:19,431 --> 00:36:20,910 KASH: Απλώς θα το στείλω, τότε. 960 00:36:20,911 --> 00:36:22,470 - Εντάξει, όχι, όχι. Τα χρήματα πρώτα. - ΒΙΚΥ: Όχι. 961 00:36:22,471 --> 00:36:23,470 - Τα χρήματα πρώτα. - Όχι! 962 00:36:23,471 --> 00:36:24,531 - Βίκυ! - Γαμώτο. 963 00:36:24,631 --> 00:36:26,711 ΜΑΡΤΙΝ: Ορίστε. Είναι όλα εκεί. 964 00:36:29,262 --> 00:36:33,270 αρχίζω να σκέφτομαι αυτό δεν είναι αρκετό. 965 00:36:33,271 --> 00:36:36,051 Αν μπορείς να πάρεις 10 γραμμάρια σε μια μέρα, 966 00:36:36,151 --> 00:36:37,931 μπορείς να πάρεις 20 αύριο. 967 00:36:38,031 --> 00:36:40,351 Κας, έλα. Ας φύγουμε από εδώ. 968 00:36:41,511 --> 00:36:43,511 (ΧΑΡΤΙΝΗ ΣΑΚΟΥΛΑ ΘΡΙΖΕΙ) 969 00:36:45,591 --> 00:36:48,371 KASH: Ξέρεις γιατί λειτουργεί αυτό; θα σου πω. 970 00:36:48,471 --> 00:36:49,891 Όλοι θέλουν να πιστεύουν 971 00:36:49,991 --> 00:36:52,691 είναι τα πιο ενδιαφέροντα άτομο στο δωμάτιο 972 00:36:52,791 --> 00:36:54,771 γιατί κανείς δεν θέλει να το παραδεχτεί 973 00:36:54,871 --> 00:36:57,251 είναι απλώς άλλοι καθημερινό σακάκι. 974 00:36:57,351 --> 00:36:59,651 Αλλά εκεί είναι το θέμα. 975 00:36:59,751 --> 00:37:04,131 Αν σε μαγνητοσκοπήσουν γαμώντας μια γυναίκα ποια δεν είναι η γυναίκα σου, 976 00:37:04,132 --> 00:37:06,430 τότε δεν πειράζει ποιος νομίζεις ότι είσαι. 977 00:37:06,431 --> 00:37:09,171 Θα πρέπει ακόμα να πληρώσεις η ζητούμενη τιμή. 978 00:37:09,271 --> 00:37:12,951 Και τώρα αυτή η τιμή είναι 20. 979 00:37:14,231 --> 00:37:15,451 Δεν νομίζω. 980 00:37:15,551 --> 00:37:18,051 - Ω, Τζ... Έχεις ένα γαμημένο όπλο; - Επιταχύνω. 981 00:37:18,151 --> 00:37:19,251 Είσαι σίγουρος για αυτό; 982 00:37:19,351 --> 00:37:20,401 Ναι, είμαι Αμερικανός. 983 00:37:20,402 --> 00:37:22,350 Φυσικά και είμαι σίγουρος σχετικά με αυτό. 984 00:37:22,351 --> 00:37:24,531 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Τώρα. 985 00:37:24,631 --> 00:37:25,971 Τώρα! 986 00:37:26,071 --> 00:37:28,471 Πες μου τον κωδικό σου. 987 00:37:29,791 --> 00:37:32,451 - 1-1... - ΒΙΚΙ: Ναι. 988 00:37:32,551 --> 00:37:34,491 - 1... - Σωστά. 989 00:37:34,591 --> 00:37:36,771 - ...1... - Τι, είναι όλα 1; 990 00:37:36,871 --> 00:37:38,011 2. 991 00:37:38,012 --> 00:37:39,150 (ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ) 992 00:37:39,151 --> 00:37:40,491 - Εντάξει. - (Ο ΜΑΡΤΙΝ ΕΚΣΠΝΕΙ) 993 00:37:40,591 --> 00:37:42,091 Εντάξει, δυσκολεύομαι 994 00:37:42,092 --> 00:37:44,150 λήψη του κωδικού πρόσβασης και επίσης δείχνοντας. 995 00:37:44,151 --> 00:37:45,670 - Θα... - Σίγουρα. Ναι, ναι, ναι. 996 00:37:45,671 --> 00:37:46,931 Όχι, το κατάλαβα. το πήρα. 997 00:37:47,031 --> 00:37:48,411 - Εντάξει. - Μην κουνηθείς! 998 00:37:48,511 --> 00:37:49,561 (ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ) 999 00:37:49,631 --> 00:37:51,571 Εντάξει, δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό το λειτουργικό σύστημα. 1000 00:37:51,572 --> 00:37:53,910 Ε, κυρία, θα τον βοηθήσετε να διαγράψω τη γαμημένη σεξουαλική ταινία; 1001 00:37:53,911 --> 00:37:54,961 Εκπληξη! 1002 00:37:54,962 --> 00:37:56,310 - (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Θεέ μου. - (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γαμώτο. 1003 00:37:56,311 --> 00:37:58,311 Έχω κι εγώ ένα. 1004 00:37:58,831 --> 00:38:00,491 Δώσε μου το όπλο σου. Παρακαλώ. 1005 00:38:00,591 --> 00:38:03,111 Βίκυ, δώσε του το γαμημένο όπλο. 1006 00:38:04,012 --> 00:38:06,910 (ΜΑΡΤΙΝ ΣΤΑΜΕΡΣ) Εντάξει, άκου. 1007 00:38:06,911 --> 00:38:08,750 Αν θες 20, Μπορώ να σου δώσω 20, εντάξει; 1008 00:38:08,751 --> 00:38:10,630 Θα... θα σου γράψω μια επιταγή. Θα σου γράψω μια επιταγή. 1009 00:38:10,631 --> 00:38:12,470 Δεν κάνουν πραγματικά ελέγχους εδώ, Μάρτιν. 1010 00:38:12,471 --> 00:38:13,521 Σταμάτα να κινείσαι. 1011 00:38:13,551 --> 00:38:15,451 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1012 00:38:15,551 --> 00:38:16,651 Σκάσε αυτό το πράγμα. 1013 00:38:16,751 --> 00:38:19,251 (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ) 1014 00:38:19,351 --> 00:38:20,691 Τώρα, παρακαλώ. 1015 00:38:20,791 --> 00:38:22,651 ΜΑΡΤΙΝ: Συγγνώμη. 1016 00:38:22,652 --> 00:38:23,750 Συγγνώμη, είναι... 1017 00:38:23,751 --> 00:38:25,651 Είναι απλά, α, α... 1018 00:38:25,751 --> 00:38:28,011 (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ) 1019 00:38:28,111 --> 00:38:29,931 Κάποια σκατά είναι πολύ ειρωνικά, ε; 1020 00:38:29,932 --> 00:38:31,270 - ΜΑΡΤΙΝ: Εντάξει... (ΠΕΡΑΣΜΑΤΑ) - (ΜΠΙΠ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ) 1021 00:38:31,271 --> 00:38:32,931 Παρακαλώ, παρακαλώ, μην... μην... 1022 00:38:33,031 --> 00:38:34,451 KASH: Γεια σας; 1023 00:38:34,452 --> 00:38:36,190 - Αυτή πρέπει να είναι η κυρία Μάρβιν. - Σε παρακαλώ μην το κάνεις! 1024 00:38:36,191 --> 00:38:37,941 - (ΜΑΡΤΙΝ ΓΚΡΥΝΤΣ) - (ΒΙΚΥ ΓΚΑΣΠΣ) 1025 00:38:38,031 --> 00:38:41,011 - (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) - (VICKI AND KASH GRUNT) 1026 00:38:41,111 --> 00:38:42,731 - (ΒΙΚΙ ΣΡΙΕΚΣ) - (Πυροβολισμός) 1027 00:38:42,831 --> 00:38:44,811 - KASH: Σε έχω. - (ΒΙΚΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 1028 00:38:44,911 --> 00:38:46,371 (ΚΑΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1029 00:38:46,471 --> 00:38:49,331 - (KASH GRUNTS) - (Η ΣΟΥΖΙ ΦΩΝΑΖΕΙ) 1030 00:38:49,431 --> 00:38:50,731 ΣΟΥΖΙ: Γαμήσου! 1031 00:38:50,831 --> 00:38:52,411 (Ο ΚΑΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΟΠΟΔΥΝΑ) 1032 00:38:52,511 --> 00:38:54,511 - (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) - (ΒΙΚΙ ΣΡΙΕΚΣ) 1033 00:38:57,362 --> 00:39:00,390 - (ΒΑΡΥΝΤΙΚΗ ΠΕΜΠΤΗ) - (SUSI GASPS) 1034 00:39:00,391 --> 00:39:02,391 (Η ΣΟΥΖΙ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ) 1035 00:39:04,111 --> 00:39:06,111 ΒΙΚΙ: Συγγνώμη. 1036 00:39:07,031 --> 00:39:09,151 (Η ΒΙΚΥ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) 1037 00:39:12,831 --> 00:39:15,241 - ΤΖΟΪΣ: Είσαι εκεί; Χελιδόνι; - ΒΙΚΥ: Κλείσε το τηλέφωνο. 1038 00:39:15,311 --> 00:39:16,411 Κλείνω το τηλέφωνο. 1039 00:39:16,511 --> 00:39:17,571 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 1040 00:39:17,572 --> 00:39:18,670 - ΒΙΚΥ: Κλείσε το τηλέφωνο! - Γεια σου, Μάρτιν; 1041 00:39:18,671 --> 00:39:20,671 - Ναι, εντάξει. - (ΜΠΙΠ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ) 1042 00:39:21,071 --> 00:39:22,891 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΛΑΚΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 1043 00:39:22,991 --> 00:39:25,311 (TENSE, GRIM MUSIC) 1044 00:39:30,711 --> 00:39:32,011 (ΣΤΑΜΕΡΩΝΕΙ) Είναι...; 1045 00:39:32,111 --> 00:39:34,491 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ) Ναι. 1046 00:39:34,591 --> 00:39:36,771 (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Πρέπει να τηλεφωνήσουμε ένα ασθενοφόρο. 1047 00:39:36,871 --> 00:39:38,571 ΒΙΚΙ: Όχι, όχι, όχι, όχι. 1048 00:39:38,671 --> 00:39:40,571 Είμαστε σε μια ξένη χώρα και... 1049 00:39:40,671 --> 00:39:42,411 ...και μόλις σκοτώσαμε κάποιον. 1050 00:39:42,511 --> 00:39:44,451 Δεν θα τηλεφωνήσουμε ένα ασθενοφόρο. 1051 00:39:44,551 --> 00:39:46,211 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1052 00:39:46,311 --> 00:39:47,451 ΒΙΚΥ: Τι κάνουμε; 1053 00:39:47,551 --> 00:39:50,051 Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε. 1054 00:39:50,151 --> 00:39:51,571 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εντάξει. 1055 00:39:51,671 --> 00:39:53,891 Νομίζω ότι ξέρω κάποιον. 1056 00:39:53,991 --> 00:39:55,991 (ΝΕΟΝ ΣΗΜΑ ΒΟΥΜΕ) 1057 00:39:57,271 --> 00:39:59,271 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 1058 00:40:00,431 --> 00:40:02,431 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 1059 00:40:07,631 --> 00:40:10,691 Έτσι σκέφτεσαι, όπως, κατάσταση όξινου λουτρού ή...; 1060 00:40:10,692 --> 00:40:12,950 (ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ) Σκέφτομαι είστε γαμημένοι. 1061 00:40:12,951 --> 00:40:14,331 (Η ΣΟΥΖΙ ΣΙΓΧΝΕΙ) 1062 00:40:14,431 --> 00:40:16,571 (GRIM MUSIC) 1063 00:40:16,671 --> 00:40:18,331 (ΤΕΡΥ ΑΝΑστεναγμοί) 1064 00:40:18,431 --> 00:40:20,251 Ξέρεις ποια είναι; 1065 00:40:20,351 --> 00:40:22,051 ΣΟΥΖΙ: Ναι. 1066 00:40:22,052 --> 00:40:24,590 Λοιπόν, ξέρετε τι, παίρνω στο διάολο έξω από εδώ, λοιπόν. 1067 00:40:24,591 --> 00:40:25,971 (ΧΑΡΤΙΝΗ ΣΑΚΟΥΛΑ ΘΡΙΖΕΙ) 1068 00:40:26,071 --> 00:40:28,071 Τα 10.000$ θα σας άλλαζαν γνώμη; 1069 00:40:32,151 --> 00:40:33,491 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γαμώτο. 1070 00:40:33,591 --> 00:40:35,631 Χρειαζόμαστε μια μεγάλη γαμημένη τσάντα. 1071 00:40:39,751 --> 00:40:41,751 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘ) 1072 00:40:43,511 --> 00:40:45,211 (ΕΝΤΑΣΗ ΚΡΟΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1073 00:40:45,311 --> 00:40:46,611 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ Ο ΜΑΡΤΙΝ) Πήγαινε, πήγαινε. 1074 00:40:46,612 --> 00:40:47,910 - ΜΑΡΤΙΝ: Περίμενε, περίμενε. - ΤΕΡΡΥ: Ναι. 1075 00:40:47,911 --> 00:40:48,910 ΒΙΚΗ: Εντάξει. 1076 00:40:48,911 --> 00:40:49,961 ΤΕΡΡΥ: Πάμε. 1077 00:40:49,962 --> 00:40:51,390 - ΒΙΚΙ: Όχι, το πήρα αυτό. - ΣΟΥΖΙ: Περίμενε! ΕΝΤΑΞΕΙ. 1078 00:40:51,391 --> 00:40:52,750 - ΤΕΡΡΥ: Το κατάλαβα. - ΒΙΚΙ: Ω, Θεέ μου. 1079 00:40:52,751 --> 00:40:54,310 - (ΤΕΡΥ ΓΚΡΥΝΤΣ) - ΒΙΚΥ: Είσαι καλά; 1080 00:40:54,311 --> 00:40:56,311 ΤΕΡΥ: Ναι. 1081 00:40:56,862 --> 00:40:58,910 ΜΑΡΤΙΝ: Γαμώτο. 1082 00:40:58,911 --> 00:41:00,310 Καλά φώτα στη βόλτα σας, Χελιδόνι; 1083 00:41:00,311 --> 00:41:02,291 Ε, έτσι νομίζω. (STAMMERS) 1084 00:41:02,391 --> 00:41:04,331 - Καλά. Σκάσε τη μπότα. - (ΣΟΥΖΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 1085 00:41:04,431 --> 00:41:07,071 ΟΚ, υπομονή. Παίρνουμε το αυτοκίνητό μου; 1086 00:41:08,071 --> 00:41:10,691 Ναι. Το σώμα σου. Το αυτοκίνητό σας. 1087 00:41:10,791 --> 00:41:12,251 Υποθέτω ότι είναι δίκαιο. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1088 00:41:12,351 --> 00:41:14,351 (ΣΟΥΖΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 1089 00:41:15,151 --> 00:41:16,411 Είναι γεμάτο κουτιά! 1090 00:41:16,412 --> 00:41:18,550 Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι θα πρέπει να οδηγήσω μπροστά. 1091 00:41:18,551 --> 00:41:20,181 - (ΒΙΚΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) - (ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 1092 00:41:20,231 --> 00:41:23,191 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1093 00:41:27,262 --> 00:41:30,870 (ΨΙΘΥΡΟΙ) Γεια, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1094 00:41:30,871 --> 00:41:32,171 Ε... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 1095 00:41:32,271 --> 00:41:33,851 Είναι τα γενέθλιά του! (ΓΕΛΑ) 1096 00:41:33,951 --> 00:41:36,251 Ο Pussy δεν αντέχει την τεκίλα του! 1097 00:41:36,351 --> 00:41:38,351 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1098 00:41:39,911 --> 00:41:41,851 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ω, γαμώτο. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1099 00:41:41,951 --> 00:41:43,951 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πού πάμε; 1100 00:41:45,871 --> 00:41:47,131 Πώς νιώθεις; 1101 00:41:47,231 --> 00:41:49,411 Πίτσα; Μπέργκερ; Τηγανητές πατάτες; 1102 00:41:49,511 --> 00:41:51,771 Ω, γαμ. Θα μπορούσα να φτιάξω μπέργκερ αν... 1103 00:41:51,871 --> 00:41:54,101 Πλάκα κάνεις; Γαμάς μαζί μου; ΕΝΤΑΞΕΙ. 1104 00:41:54,102 --> 00:41:55,870 Ναι, όχι, απλά θα το κάνουμε πάμε να απαλλαγούμε από το σώμα; 1105 00:41:55,871 --> 00:41:57,651 Ναι, όχι, αυτό πρέπει να κάνουμε. 1106 00:41:57,652 --> 00:41:59,350 - (ΡΕΛΑΝΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) - Είμαι ηλίθιος. Είμαι ηλίθιος. 1107 00:41:59,351 --> 00:42:00,651 Εντάξει, πάμε. 1108 00:42:00,751 --> 00:42:03,471 (ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1109 00:42:07,551 --> 00:42:10,691 (ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1110 00:42:10,791 --> 00:42:13,131 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΥΛΗ) 1111 00:42:13,231 --> 00:42:15,231 (ΚΟΥΖΙΤΕΣ ΚΟΥΚΟΥΡΤΣ) 1112 00:42:17,751 --> 00:42:19,651 (Η ΒΙΚΙ ΑΝΑστενάζει) Ιησούς Χριστός. 1113 00:42:19,751 --> 00:42:20,971 Ουφ! 1114 00:42:20,972 --> 00:42:22,070 (ΣΟΥΖΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 1115 00:42:22,071 --> 00:42:23,691 - (ΤΟ ΤΕΝΤΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) - ΣΟΥΖΙ: Εντάξει. 1116 00:42:23,791 --> 00:42:26,371 - ΒΙΚΥ: Έτοιμοι; 1, 2, 3. - TEDDY: 3, 2. Πάνω! 1117 00:42:26,471 --> 00:42:27,691 (ALL GRUNT) 1118 00:42:27,791 --> 00:42:30,571 - TEDDY: Συνέχισε. ΒΙΚΥ: Αυτό είναι. το πήρα. 1119 00:42:30,671 --> 00:42:32,931 TEDDY: Δύο ακόμη βήματα. Εντάξει, εδώ. 1120 00:42:33,031 --> 00:42:34,571 ΒΙΚΙ: Πήγαινε πίσω. 1121 00:42:34,572 --> 00:42:35,870 - Πάρε ένα πόδι. Πάρε ένα πόδι. - ΒΙΚΥ: Εντάξει. 1122 00:42:35,871 --> 00:42:36,910 - ΣΟΥΖΙ: Έτοιμοι; - Τράβα τον. 1123 00:42:36,911 --> 00:42:38,901 - TEDDY: Τράβα, τράβα, τράβα. - (ALL GRUNT) 1124 00:42:38,991 --> 00:42:40,811 - ΣΟΥΖΙ: Ουφ, Ιησού. - TEDDY: Σωστά. 1125 00:42:40,911 --> 00:42:42,411 Ετοιμος; 3, 2, 1. 1126 00:42:42,412 --> 00:42:43,590 ΜΑΡΤΙΝ: Εντάξει, υπομονή. Περιμένετε. 1127 00:42:43,591 --> 00:42:44,950 Α-Είμαστε σίγουροι ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό; 1128 00:42:44,951 --> 00:42:47,811 - Ιησού, Μάρτιν, διάβασε το δωμάτιο! -Κρεμάμαι... 1129 00:42:47,911 --> 00:42:50,081 Αυτό κάνουμε. Ας ρίξουμε τους νεκρούς! 1130 00:42:50,151 --> 00:42:51,811 TEDDY: Έλα, πάμε. 1131 00:42:51,911 --> 00:42:53,371 (Η ΣΟΥΖΙ ΚΑΙ Ο ΤΕΝΤΙ ΓΚΡΟΑΝ) 1132 00:42:53,471 --> 00:42:54,891 - (ALL GRUNT) - ΒΙΚΥ: Εντάξει. 1133 00:42:54,991 --> 00:42:56,991 - ΣΟΥΖΙ: Εντάξει. - TEDDY: Α! 1134 00:42:58,111 --> 00:43:00,571 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1135 00:43:00,671 --> 00:43:02,671 - (ΒΑΤΡΑΧΟΙ ΚΡΟΥΚ) - (ΕΝΤΟΜΑ ΤΣΙΡΠ) 1136 00:43:06,111 --> 00:43:08,691 (Ο ΤΕΝΤΥ ΑΝΑστεναγίζει) Γαμώτο. 1137 00:43:08,791 --> 00:43:10,291 Βοήθησέ με με τον φράχτη. 1138 00:43:10,391 --> 00:43:12,391 ΒΙΚΗ: Εντάξει. 1139 00:43:13,111 --> 00:43:15,131 - (ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ) - (ALL GRUNT) 1140 00:43:15,231 --> 00:43:17,291 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1141 00:43:17,391 --> 00:43:19,391 (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 1142 00:43:20,871 --> 00:43:22,911 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1143 00:43:26,871 --> 00:43:28,811 (ΠΙτσιλιές Νερού) 1144 00:43:28,812 --> 00:43:30,550 - (ΒΑΤΡΑΧΟΙ ΚΡΟΥΚ) - (ΕΝΤΟΜΑ ΤΣΙΡΠ) 1145 00:43:30,551 --> 00:43:31,731 FATS WALLER: Μπρρρρ! 1146 00:43:31,831 --> 00:43:32,971 Τα λίπη δεν είναι το καθαρότερο. 1147 00:43:33,071 --> 00:43:34,611 Ναι, ναι! 1148 00:43:34,612 --> 00:43:35,710 Ναι, ναι. 1149 00:43:35,711 --> 00:43:37,291 ? Θα γυαλίσω τα φύλλα 1150 00:43:37,391 --> 00:43:38,771 ? Κάντε τα πάλι πράσινα 1151 00:43:38,871 --> 00:43:40,651 ? Τινάξτε τα δέντρα 1152 00:43:40,751 --> 00:43:42,051 ? Αλλάξτε ξανά το σκηνικό 1153 00:43:42,151 --> 00:43:43,451 ? Ανοιξιάτικος καθαρισμός 1154 00:43:43,551 --> 00:43:45,051 ? Ετοιμαστείτε για αγάπη 1155 00:43:45,151 --> 00:43:47,171 ? Χα, χα, χα! 1156 00:43:47,271 --> 00:43:49,611 ? Τραβήξτε τα χειμωνιάτικα τόξα 1157 00:43:49,711 --> 00:43:52,491 ? Ξεπλύντε τα με Ντους Απριλίου 1158 00:43:52,591 --> 00:43:55,251 ? Καλύψτε τα με αρωματικά λουλούδια 1159 00:43:55,351 --> 00:43:57,491 ? Λάμψε το φεγγάρι από πάνω 1160 00:43:57,591 --> 00:43:59,691 ? Γιατί εσύ κι εγώ 1161 00:43:59,791 --> 00:44:01,211 ? Κάντε ένα ραντεβού 1162 00:44:01,311 --> 00:44:02,651 ? Κάτω από τον ουρανό 1163 00:44:02,751 --> 00:44:04,131 ? Όπως παλιά 1164 00:44:04,231 --> 00:44:06,131 ? Ανοιξιάτικος καθαρισμός 1165 00:44:06,231 --> 00:44:07,531 ? Ετοιμαστείτε για αγάπη 1166 00:44:07,631 --> 00:44:09,331 ? Ναι, ναι! ? 1167 00:44:09,431 --> 00:44:11,051 Μπρρρρ! 1168 00:44:11,151 --> 00:44:12,691 Ναι, αυτό είναι το πραγματικό καθαριστικό. 1169 00:44:12,692 --> 00:44:13,870 (ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΣΑΚΟΥΛΑ ΘΡΙΖΕΙ) 1170 00:44:13,871 --> 00:44:15,871 ΒΙΚΙ: Θέλεις να το κολλήσεις εδώ μέσα; 1171 00:44:18,111 --> 00:44:20,111 Σκέψου ότι είναι χαρούμενοι. 1172 00:44:21,591 --> 00:44:23,591 Οι άνθρωποι στο ποτήρι; 1173 00:44:24,311 --> 00:44:25,531 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ναι. 1174 00:44:25,631 --> 00:44:27,631 Το ελπίζω. 1175 00:44:29,191 --> 00:44:33,031 (ΜΑΛΛΑ) Εντάξει, φίλε. Είμαι απλά θα σου το παρω. 1176 00:44:38,511 --> 00:44:40,331 TEDDY: Ψυχολογικά, 1177 00:44:40,332 --> 00:44:41,670 θα περάσεις μερικά σκληρά σκατά. 1178 00:44:41,671 --> 00:44:43,931 Πρέπει να οδηγήσεις αυτό το γαμημένο κύμα. 1179 00:44:44,031 --> 00:44:46,971 Πάρτε λίγο Xanax, κάντε γιόγκα, 1180 00:44:47,071 --> 00:44:48,491 ό,τι κι αν χρειαστεί 1181 00:44:48,591 --> 00:44:50,571 να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 1182 00:44:50,671 --> 00:44:53,131 Ειδικά αν έρθουν οι γαμημένοι αστυνομικοί. 1183 00:44:53,231 --> 00:44:55,411 Τι γίνεται με εκείνη την κυρία τατουάζ; 1184 00:44:55,511 --> 00:44:58,091 Αν το μάθει, είμαστε ήδη νεκροί. 1185 00:44:58,191 --> 00:45:00,011 Δεν ξέρεις τον Κας. 1186 00:45:00,111 --> 00:45:04,931 Ένα ψάρι πιάνεται μόνο αν ανοίγει το γαμημένο στόμα της. 1187 00:45:05,031 --> 00:45:07,531 Νιώθω σαν να είσαι, με ξεχωρίζει σε αυτό. 1188 00:45:07,631 --> 00:45:10,851 Νιώθω ότι είσαι εσύ ο ένας ποιος θα τα γαμήσει όλα αυτά. 1189 00:45:10,951 --> 00:45:12,571 Και δεν θέλω να σε σκοτώσω. 1190 00:45:12,671 --> 00:45:14,671 Ιησούς Χριστός, έχεις εμμονή μαζί μου. 1191 00:45:15,871 --> 00:45:19,311 Εντάξει, εντάξει, θα είμαι καλά. Εδώ. Συγνώμη. 1192 00:45:22,031 --> 00:45:23,691 Κι αν με ξαναδείς, 1193 00:45:23,791 --> 00:45:25,791 έχεις γαμήσει. 1194 00:45:25,942 --> 00:45:27,990 ΒΙΚΗ: Εντάξει. 1195 00:45:27,991 --> 00:45:29,371 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 1196 00:45:29,471 --> 00:45:31,941 Λοιπόν, σε αυτό το σημείωμα, Θα πάρω λίγο χρόνο 1197 00:45:32,031 --> 00:45:34,031 και ρίξε αυτό το αίμα. 1198 00:45:36,631 --> 00:45:38,891 Ναι... 1199 00:45:38,991 --> 00:45:41,151 ...θα έπρεπε μάλλον... 1200 00:45:43,431 --> 00:45:45,551 Θα είσαι εντάξει; 1201 00:45:47,351 --> 00:45:49,011 Ιησούς, Μάρτιν. 1202 00:45:49,111 --> 00:45:51,651 Πραγματικά ρωτάς τα μεγάλα ερωτήματα. 1203 00:45:51,751 --> 00:45:53,291 (SCOFFS) 1204 00:45:53,391 --> 00:45:55,391 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 1205 00:45:56,431 --> 00:45:58,731 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1206 00:45:58,831 --> 00:46:01,211 - ΒΙΚΙ: Ωχ, καλά νέα. - (ΑΝΑστεναγμοί) 1207 00:46:01,311 --> 00:46:04,051 ΒΙΚΥ: Βρήκα δύο θέσεις σε μια πτήση για το σπίτι απόψε. 1208 00:46:04,151 --> 00:46:06,771 Άσχημα νέα - το μόνο που απομένει είναι μεσαία καθίσματα. 1209 00:46:06,871 --> 00:46:09,471 Τα τσάκωσα όλα, δεν εχω; 1210 00:46:10,551 --> 00:46:12,551 - (Ο ΜΑΡΤΙΝ ΑΝΑστενάζει) - Ναι, κάπως το έκανες. 1211 00:46:13,791 --> 00:46:15,891 Αλλά έχω γαμήσει τα πράγματα πριν επίσης. 1212 00:46:15,991 --> 00:46:17,611 Πάντα έχεις άλλη μια ευκαιρία. 1213 00:46:17,711 --> 00:46:20,361 Μπα, δεν νομίζω ότι υπάρχει όποιος επιστρέφει από αυτό. 1214 00:46:20,391 --> 00:46:21,851 ΒΙΚΙ: Μμ. 1215 00:46:21,951 --> 00:46:24,111 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1216 00:46:26,791 --> 00:46:28,051 ΒΙΚΙ: Τι στο διάολο; 1217 00:46:28,151 --> 00:46:29,691 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τι; Τι; 1218 00:46:29,791 --> 00:46:31,531 Αχ! (ΓΕΛΙΑ) 1219 00:46:31,631 --> 00:46:33,811 Αν δεν είναι το σπρέι μαύρισμα αδέρφια! 1220 00:46:33,911 --> 00:46:35,451 Συγγνώμη που εμφανίζομαι απροειδοποίητα. 1221 00:46:35,551 --> 00:46:40,211 Πήρα τους ανθρώπους του συνεδρίου να μου δώσεις τη διεύθυνση του μοτέλ σου. 1222 00:46:40,311 --> 00:46:41,361 Γιατί; 1223 00:46:41,391 --> 00:46:43,851 Α, σε πειράζει να... 1224 00:46:43,951 --> 00:46:46,131 - ΜΑΡΤΙΝ: Α, ε... Α, σίγουρα. - Ναι; 1225 00:46:46,231 --> 00:46:48,371 - Εδώ. Κάτσε... κάτσε. - Α, είναι ωραίο. 1226 00:46:48,471 --> 00:46:50,531 (ΑΝΑστεναγμοί) Ω. 1227 00:46:50,631 --> 00:46:52,611 Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι νωρίς. 1228 00:46:52,711 --> 00:46:55,411 Λοιπόν, πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 1229 00:46:55,511 --> 00:46:57,051 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 1230 00:46:57,151 --> 00:46:59,141 Δεν μπόρεσα να καταλάβω τον λόγο σου έξω από το μυαλό μου. 1231 00:46:59,151 --> 00:47:02,491 Δεν είναι κάθε μέρα πωλητής... με φτάνει έτσι. 1232 00:47:02,591 --> 00:47:03,931 Έτσι, είχα μια λέξη για το Μάρκετινγκ. 1233 00:47:04,031 --> 00:47:06,891 Αγαπούν ολόκληρο το αντιγηραντικό USP. 1234 00:47:06,991 --> 00:47:09,251 Επιπλέον, το όνομα Tansform, είναι απλά... 1235 00:47:09,351 --> 00:47:10,411 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 1236 00:47:10,511 --> 00:47:12,571 ...απλώς κάνει επανεφεύρεση ακούγεται τόσο εύκολο. 1237 00:47:12,572 --> 00:47:15,190 (ΓΕΛΑ) Και αυτό το σκατά πουλάει. Συγχωρέστε τη γλώσσα. 1238 00:47:15,191 --> 00:47:16,251 Πραγματικά; 1239 00:47:16,351 --> 00:47:19,811 Ναι, λοιπόν, Σκέφτομαι μια μικρή δοκιμή. 1240 00:47:19,911 --> 00:47:22,211 Ε, τι λέμε 2.000 κουτάκια; 1241 00:47:22,311 --> 00:47:25,331 Θα το βάλουμε σε μερικά καταστήματα, δείτε αν μπορείτε να βγάλετε τη λέξη. 1242 00:47:25,431 --> 00:47:28,771 Χτυπάς αυτούς τους αριθμούς, μπορούμε να επεκταθούμε. 1243 00:47:28,772 --> 00:47:30,430 Θέλω να πω, ακούγεται καταπληκτικό, αλλά στην πραγματικότητα είμαστε... 1244 00:47:30,431 --> 00:47:31,481 Θα... θα το κάνουμε. 1245 00:47:31,551 --> 00:47:33,551 Ω! Μεγάλος! 1246 00:47:34,311 --> 00:47:36,171 - Τέλεια! - (Η ΒΙΚΗ ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) 1247 00:47:36,271 --> 00:47:39,091 Λοιπόν, απλά τηλεφώνησε στο γραφείο και το ρύθμισε. (ΧΑΡΑΚΙΑΖΕΙ ΤΑ ΧΕΡΙΑ) 1248 00:47:39,191 --> 00:47:40,691 - Τέλεια! - Τέλεια. 1249 00:47:40,791 --> 00:47:42,011 HENLEY: Χμμ! 1250 00:47:42,111 --> 00:47:44,051 (ΑΝΑστεναγμοί) 1251 00:47:44,151 --> 00:47:45,331 Μπορείτε να πάτε τώρα; 1252 00:47:45,431 --> 00:47:46,581 - Ε; - Με σεβασμό... 1253 00:47:46,631 --> 00:47:48,451 - Ναι. Ναι, ναι, σίγουρα. - Ευχαριστώ. 1254 00:47:48,551 --> 00:47:50,811 HENLEY: Έχω πράγματα να κάνω. 1255 00:47:50,911 --> 00:47:53,291 Ναι. Συγγνώμη, Ξέρω ότι είναι πολύ νωρίς. 1256 00:47:53,391 --> 00:47:54,611 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 1257 00:47:54,711 --> 00:47:56,211 (ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1258 00:47:56,311 --> 00:47:58,411 (Ο ΓΚΟΛΦΕΡ ΑΝΑστεναγμοί) 1259 00:47:58,511 --> 00:48:00,511 ΓΚΟΛΦΕΡ 2: Αδερφέ. 1260 00:48:01,631 --> 00:48:03,251 Μπορείτε να το δείτε και αυτό, σωστά; 1261 00:48:03,351 --> 00:48:04,851 {\ an8}ΓΚΟΛΦΕΡ: Τι...; 1262 00:48:04,852 --> 00:48:06,950 {\ an8}ΓΚΟΛΦΕΡ 2: Εκατό δολάρια λέει ότι δεν μπορείς να το πετύχεις. 1263 00:48:06,951 --> 00:48:08,171 ΓΚΟΛΦΕΡ: Προχωράς. 1264 00:48:08,271 --> 00:48:10,271 (ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1265 00:48:11,711 --> 00:48:12,851 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 1266 00:48:12,951 --> 00:48:14,011 Τι στο διάολο; 1267 00:48:14,111 --> 00:48:15,811 Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε. 1268 00:48:15,911 --> 00:48:19,011 Μόλις ταΐσαμε ένα πτώμα σε ένα ερπετό. 1269 00:48:19,111 --> 00:48:21,111 - (ΔΥΝΑΤΟΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) - (ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΜΠΑΛΑ) 1270 00:48:22,391 --> 00:48:23,611 (SNARLS) 1271 00:48:23,711 --> 00:48:25,811 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) Κλείσιμο. 1272 00:48:25,911 --> 00:48:28,891 Δεν υπάρχει σώμα. Τίποτα δεν μας δένει με το Kash. 1273 00:48:28,991 --> 00:48:30,861 Εννοώ, γιατί να το κάνει κανείς μας υποψιάζεσαι; 1274 00:48:30,911 --> 00:48:32,661 Γιατί θα θέλαμε να πάρουμε αυτός ο κίνδυνος; 1275 00:48:32,751 --> 00:48:35,171 Αν τα παρατήσουμε, η επιχείρηση έγινε, εντάξει; 1276 00:48:35,271 --> 00:48:38,251 Επιστρέφεις στο να σε φωνάζουν από διαχειριστές λιανικής. 1277 00:48:38,351 --> 00:48:40,351 Χάνω τον Τζόις. 1278 00:48:43,071 --> 00:48:44,411 ΓΚΟΛΦΕΡ: Ωχ! 1279 00:48:44,511 --> 00:48:45,811 Τελευταίο. Κάντε το να μετρήσει. 1280 00:48:45,911 --> 00:48:48,131 Εντάξει, εμείς... ούτε καν έχουν 2.000 κουτάκια. 1281 00:48:48,231 --> 00:48:49,771 Θα τα φτιάξουμε, εντάξει; 1282 00:48:49,772 --> 00:48:51,430 Τι είπατε όταν ήρθες για πρώτη φορά σε μένα 1283 00:48:51,431 --> 00:48:52,790 με την ιδέα για το Tansform; 1284 00:48:52,791 --> 00:48:54,051 Δεν ξέρω! 1285 00:48:54,151 --> 00:48:56,691 Είπες, «Μερικές φορές πρέπει να συλληφθείς 1286 00:48:56,791 --> 00:48:58,721 "για πώληση κλεμμένα προϊόντα ομορφιάς 1287 00:48:58,722 --> 00:49:00,510 «να συνειδητοποιήσεις τι θέλεις στη ζωή». 1288 00:49:00,511 --> 00:49:01,731 - Το είπα; - Το έκανες. 1289 00:49:01,732 --> 00:49:03,430 Δηλαδή, παραφράζω λίγο. 1290 00:49:03,431 --> 00:49:05,731 Κοίτα, όμως, έχεις απόλυτο δίκιο. 1291 00:49:05,831 --> 00:49:08,371 Όλα όσα θέλουμε είναι εδώ στο Σίδνεϊ. 1292 00:49:08,471 --> 00:49:09,931 - Η γυναίκα μου. - Ουφ! 1293 00:49:10,031 --> 00:49:11,971 - Η επιχείρησή μας. - Α! 1294 00:49:12,071 --> 00:49:14,291 Αγαπώ πραγματικά όντας συν-CEO μαζί σας. 1295 00:49:14,391 --> 00:49:16,211 (ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΕΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1296 00:49:16,311 --> 00:49:18,311 (ΑΝΑστεναγμοί) 1297 00:49:18,312 --> 00:49:19,630 (ΕΚΡΗΞΗ) 1298 00:49:19,631 --> 00:49:21,631 (ΗΧΟΙ ΣΦΙΛΩΝ) 1299 00:49:24,362 --> 00:49:28,070 Ξέρω αυτό που έγινε χθες το βράδυ 1300 00:49:28,071 --> 00:49:29,891 φαινόταν σαν το τέλος του δρόμου μας. 1301 00:49:29,991 --> 00:49:31,991 Τι θα γινόταν όμως αν ήταν η αρχή; 1302 00:49:33,351 --> 00:49:34,851 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 1303 00:49:34,951 --> 00:49:37,151 - (ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΤΑΜΑΤΑ) - (TENSE SYNTH MUSIC) 1304 00:49:39,831 --> 00:49:41,831 (ΑΝΑστεναγμοί) 1305 00:49:49,391 --> 00:49:51,911 (ΣΚΟΥΛΕΣ ΣΑΡΚΑΣ) 1306 00:49:53,031 --> 00:49:55,031 Ιησού! 1307 00:50:04,871 --> 00:50:06,251 Είσαι σίγουρος; 1308 00:50:06,351 --> 00:50:08,771 Νομίζω, όσο μένουμε μαζί, 1309 00:50:08,871 --> 00:50:11,111 θα είμαστε πάντα καλά. 1310 00:50:14,111 --> 00:50:16,111 Μπιπ! 1311 00:50:18,511 --> 00:50:20,511 (ΣΤΑΘΕΙΑ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1312 00:50:23,302 --> 00:50:25,350 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είμαι 1313 00:50:25,351 --> 00:50:27,351 ο γαμημένος φίλος σου. 1314 00:50:29,591 --> 00:50:31,591 Προσπαθώντας να είναι, όμως. 1315 00:50:33,231 --> 00:50:35,231 Προσπαθώντας να το νιώσεις. 1316 00:50:38,871 --> 00:50:40,871 Προσπαθώντας να είναι. 1317 00:50:42,991 --> 00:50:45,191 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1318 00:50:45,241 --> 00:50:49,791 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0